1
00:03:32,630 --> 00:03:34,090
- Ha debret ez peus?
- Nann.
2
00:03:36,801 --> 00:03:40,096
Petra eo hemañ, ur piknik ?
Deomp. Dek munutenn hon eus da vont.
3
00:03:48,605 --> 00:03:50,940
- Taolit ac'hanon, den.
- Kompren a rez.
4
00:04:30,980 --> 00:04:34,025
Ne vern pe ger eus
an LAPD Intelligence?
5
00:04:34,067 --> 00:04:36,653
- Ma 'z eus un dra evel-se.
- N'eo ket c'hoazh, aotrou.
6
00:04:36,694 --> 00:04:41,741
N'eo ket sur. Rak kuzhet omp
skipailh enep-sponterezh a zo ken kuzh
7
00:04:41,866 --> 00:04:44,369
pa skoomp hon bizied,
ne c'hoarvez netra !
8
00:04:55,880 --> 00:04:58,174
Departamant ar sheriff ?
Polis an aerborzh ?
9
00:04:58,216 --> 00:05:01,135
Gortoz a ran c'hoazh, met Interpol
a zalc'h war e lerc'h emañ e Tripoli.
10
00:05:01,219 --> 00:05:04,681
Mat eo, fiziañs ho peus
al loarell miliardoù a zollaroù-se, mat eo ?
11
00:05:04,722 --> 00:05:08,017
Fiziañs a rin en ur snitch dek dollar
d'ar poent-mañ.
12
00:05:09,227 --> 00:05:11,854
- Sean, sell.
- Petra?
13
00:05:12,397 --> 00:05:15,149
Perak ne roit ket dezho hepken
un tamm ehan, mat eo ?
14
00:05:15,233 --> 00:05:19,070
Kemer a raimp un ehan
pa vez torret ar c'hasedig, mat eo ?
15
00:06:03,698 --> 00:06:08,494
Biskoazh n'em eus plijet gant Ar Mesiaz.
E gwirionez, me 'gav din eo gwall bourrus.
16
00:06:08,578 --> 00:06:14,792
Met ho mouezh a ra zoken un hac'h
evel Handel a seblant bezañ ur genidik.
17
00:06:33,770 --> 00:06:36,522
Victor, pa lakaimp an dra-ze da gousket,
18
00:06:36,606 --> 00:06:38,775
gallout a rit merkañ
ar Pevare Kemm war ma revr.
19
00:06:38,816 --> 00:06:42,445
- Trugarez deoc'h.
- Aotrou, digarezit ac'hanon. Emañ ho gwreg war al linenn gentañ.
20
00:06:42,487 --> 00:06:46,240
Sean, ur c'harr-nij a oa bet fretet nevez zo.
Aerborzh Anderson.
21
00:06:46,324 --> 00:06:48,868
Divinout a rit piv en deus paeet ar gont en arc'hant ?
Pollux Troy.
22
00:06:48,951 --> 00:06:51,829
- Lakaat unan bennak war ar c'harr-nij-se.
- N'hon eus c'hoazh roud ebet eus Castor.
23
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Pollux ne nij ket hep
breur bras. Bremañ, deus !
24
00:07:35,665 --> 00:07:37,917
26 munutenn diwezhat oc'h.
25
00:07:38,042 --> 00:07:40,670
Ne oa ket mat ar c'hasedig, nann ?
26
00:07:40,711 --> 00:07:45,883
Lavaret em boa deoc'h e klaskfe Dietrich en em lakaat e peñse
un tamm plastik norzhkorean marc'had-mat.
27
00:07:46,008 --> 00:07:49,053
Ar c'hasedig a glot evel ur c'hondon.
28
00:07:49,178 --> 00:07:52,557
N'hoc'h eus ket distroet
diouzh ar raktres, n'eo ket, Polluks ?
29
00:07:52,682 --> 00:07:54,892
Pegeit e c'hellan chom amañ
o troc'hañ ma biz-meud?
30
00:07:55,017 --> 00:07:58,563
Paeet em eus ar c'harr-nij.
Gounit un tamm amzer deomp.
31
00:07:59,188 --> 00:08:03,568
Setu petra eo ar baotred evit -
evit kuzhat hon dremmoù brudet.
32
00:08:13,077 --> 00:08:15,705
Ma ne gare ket ac'hanout ken,
Ret e vefe din lazhañ ac'hanout, breur.
33
00:08:15,746 --> 00:08:18,583
Kas a ran kuit pa vez graet "breur" ac'hanon.
34
00:08:27,425 --> 00:08:31,596
Paeet oc'h evit e wareziñ
digant pep hini, eñ e-unan en o zouez.
35
00:08:31,637 --> 00:08:33,890
Ha chom pell diouzh kreiz-kêr
d'an 18.
36
00:08:33,931 --> 00:08:36,767
Un tamm moged a vo.
37
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
MAT EO. Amañ emañ ma veajourien.
Ret eo din mont.
38
00:08:47,111 --> 00:08:50,114
Deomp, deomp.
Enoret on. Deomp.
39
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
- Setu aze.
- Bravo.
40
00:08:52,992 --> 00:08:55,745
Ha fellout a rafe deoc'h un dra bennak all
ur wech ma'z omp en aer?
41
00:08:55,786 --> 00:08:58,122
Oh, ur pechez.
42
00:08:59,624 --> 00:09:02,001
Azezañ. Deus amañ.
43
00:09:07,298 --> 00:09:11,010
Gouzout a rez, gallout a ran debriñ ur pechez e-pad eurvezhioù.
44
00:09:14,805 --> 00:09:16,307
Deus amañ.
45
00:09:16,349 --> 00:09:20,144
Ma kasfen bleunioù deoc'h,
pelec'h e vefen...
46
00:09:21,145 --> 00:09:23,648
Nann, gortoz. Lakait ac'hanon da adlavaret.
47
00:09:23,689 --> 00:09:28,277
Ma lezfen ac'hanoc'h da sunañ va teod,
48
00:09:29,445 --> 00:09:32,365
trugarekaat a rafec'h ?
49
00:09:53,344 --> 00:09:55,471
Unan bennak a zo war an hent-degemer.
50
00:09:59,392 --> 00:10:01,185
Diskenn diouzhin !
51
00:10:15,658 --> 00:10:16,909
Archer.
52
00:10:16,993 --> 00:10:18,703
FBI.
53
00:10:24,875 --> 00:10:28,379
Ur fuzuilh bras-tre eo hemañ.
Nijal a ra an nijerez foll.
54
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Deus 'ta. Setu tout.
55
00:10:38,472 --> 00:10:39,724
Deomp, deomp.
56
00:10:39,765 --> 00:10:42,268
Arabat c'hoari poultr
gant ar c'harr-nij milliget !
57
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Deus 'ta!
58
00:10:53,946 --> 00:10:55,948
Winters en deus. Mallozh !
59
00:10:56,073 --> 00:10:57,366
Sean!
60
00:11:08,753 --> 00:11:11,422
An holl unanennoù, lakait anezho e-barzh !
61
00:11:13,132 --> 00:11:15,551
Tost outo !
62
00:11:21,724 --> 00:11:24,268
Unan ac'hanoc'h, Sean ?
63
00:11:26,187 --> 00:11:28,064
Merde !
64
00:11:41,285 --> 00:11:43,662
Er-maez! Deus 'ta! Mont! Mont!
65
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
Mallozh dit, Sean !
66
00:12:01,013 --> 00:12:02,807
Tennit bremañ.
67
00:12:09,313 --> 00:12:10,648
- Nijal!
- Ne c'hallan ket.
68
00:12:12,441 --> 00:12:14,110
Nij, c'hazh !
69
00:12:27,039 --> 00:12:30,000
An holl unanennoù, prennet ha prest.
Heuliañ skouer Archer.
70
00:12:39,760 --> 00:12:41,846
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
71
00:12:41,929 --> 00:12:44,515
Ur c'heflusker a zo er-maez. Ret eo deomp paouez.
72
00:13:31,562 --> 00:13:33,606
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !
73
00:14:06,055 --> 00:14:07,890
Polluks !
74
00:14:12,937 --> 00:14:14,855
Sevel!
75
00:14:14,939 --> 00:14:17,775
Soñjit din !
Soñjit din ! Deus 'ta!
76
00:14:29,745 --> 00:14:31,747
Cas.
77
00:14:36,001 --> 00:14:38,128
Surentez an hangar.
78
00:15:03,862 --> 00:15:05,656
Berkley, a-is !
79
00:15:19,837 --> 00:15:21,797
En traoñ!
80
00:16:06,383 --> 00:16:09,386
Dilezel, Kastor. Echu eo ho amzer.
81
00:16:11,513 --> 00:16:14,892
Gwelloc'h eo deoc'h skeiñ ac'hanon, Sean,
rak ur volotenn hepken a chom ganeoc'h.
82
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
C'hwi ivez.
83
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Biskoazh!
84
00:16:19,605 --> 00:16:21,732
Un dra bennak a zo heñvel ganeomp.
85
00:16:22,524 --> 00:16:24,735
Anavezout a reomp hon fuzuilhoù hon-daou.
86
00:16:24,818 --> 00:16:29,198
Ar pezh n'hon eus ket a-gevret
n'em eus ket forzh ma vevfen ha ma vevfec'h.
87
00:16:29,865 --> 00:16:33,619
Sean, poan a ra.
88
00:16:33,744 --> 00:16:36,330
N'emaoc'h ket o kaout plijadur ebet,
c'hwi eo, Sean ?
89
00:16:36,413 --> 00:16:38,123
Perak ne zeuez ket ganeomp?
90
00:16:38,248 --> 00:16:41,043
Klask sponterezh evit gopr.
Lakaat a raimp un tamm merdeiñ da darzhañ. Plijusoc'h eo.
91
00:16:41,085 --> 00:16:44,546
- Tav ar c'henoù.
- Sellout a rez ouzh da c'henoù foll !
92
00:16:44,588 --> 00:16:48,842
Emaon o vont da zistaoliñ
ar vosenn biblek "ifern-A" a dalv.
93
00:16:48,926 --> 00:16:51,762
Met reiñ a rin un tamm tro d'ar c'hoad-se
ma kerzhomp ma breur ha me.
94
00:16:51,887 --> 00:16:55,432
- Trouz.
- Gwelet a ran. Krediñ a rez emaon o bleustriñ.
95
00:16:56,141 --> 00:16:59,645
Marteze on,
met neuze marteze n'on ket.
96
00:16:59,728 --> 00:17:02,106
Pouezusoc'h c'hoazh, petra a rafec'h
ganin prennet ?
97
00:17:02,231 --> 00:17:04,358
Lakaat a rafes da wreg ha da vugel da vezañ foll.
98
00:17:04,441 --> 00:17:07,111
Lavar, penaos emañ ho merc'h koulskoude ?
Ha darev eo bremañ ?
99
00:17:07,194 --> 00:17:11,240
Da c'haredig Janie.
Ho pechez vihan. Darev eo ?
100
00:17:14,743 --> 00:17:16,328
MAT EO.
101
00:17:16,453 --> 00:17:19,957
MAT EO. Mar plij, den.
102
00:17:19,998 --> 00:17:22,793
Na skoit ket warnon.
103
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Spontet on, Seany.
104
00:17:29,299 --> 00:17:33,137
Mat eo, soñjal a ran eo gwelloc'h deoc'h tennañ ar c'heflusker,
peogwir ne ran ket forzh !
105
00:17:33,721 --> 00:17:35,264
Prest on.
106
00:17:36,140 --> 00:17:39,309
Prest evit ar veaj vras, babig.
107
00:18:08,255 --> 00:18:13,010
Mat eo, Sean, seblantout a ra
Elvis a guitaas ar savadur.
108
00:18:24,688 --> 00:18:28,650
Ne oa ket va faot !
Perak ne vi ket a-du din biskoazh ?
109
00:18:28,692 --> 00:18:32,029
Bepred emaon en ho tu,
met ret eo dit reiñ ur chañs din.
110
00:18:32,154 --> 00:18:34,573
Petra bremañ ?
111
00:18:34,656 --> 00:18:37,367
Harzet e oa bet adarre. Ur bugel bennak
graet ur c'hrennlavar diwar-benn he dilhad.
112
00:18:37,493 --> 00:18:39,369
- Hag hi da grogiñ gant un emgann.
- Mat eo, Tad.
113
00:18:39,495 --> 00:18:43,707
- Na c'houlennit ket zoken diganin petra zo c'hoarvezet.
- MAT EO. Petra zo c'hoarvezet?
114
00:18:49,338 --> 00:18:51,507
Gwelet a ran.
115
00:18:51,548 --> 00:18:53,550
N'eo ket evel ma kredec'h ac'hanon koulskoude.
116
00:18:53,634 --> 00:18:58,055
Jamie, sell. N'eo ket aes, mat eo ?
Kement-se a dalvez...
117
00:18:58,096 --> 00:19:01,892
Cheñch a rit an doare da welet
bep sizhun, hag an doare ma vezit o vont en-dro.
118
00:19:02,017 --> 00:19:05,062
Piv oc'h sañset bezañ bremañ ?
119
00:19:05,103 --> 00:19:07,648
Me a zo sañset bezañ me.
120
00:19:07,731 --> 00:19:10,734
N'eo ket evel ma 'peus ur soñj bennak
piv on koulskoude.
121
00:19:18,200 --> 00:19:21,370
Ret eo din labourat fenoz.
122
00:19:21,411 --> 00:19:24,373
Galvet em eus evit lavaret deoc'h,
met e-pad dek munutenn e oan o c'hortoz.
123
00:19:24,414 --> 00:19:27,459
- N'em boa ket gallet gortoz pelloc'h.
- Kavet em eus anezhañ, Eva.
124
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Echu eo.
125
00:19:33,924 --> 00:19:35,259
Echu eo.
126
00:19:38,679 --> 00:19:40,722
O, Sean !
127
00:19:43,767 --> 00:19:47,437
ijinañ a rin
deoc'h ha da Jamie. Prometiñ a ran.
128
00:19:47,479 --> 00:19:50,190
Lakaat a rin va labour war ar burev,
Ober a rin kuzuliañ.
129
00:19:50,274 --> 00:19:53,986
Azez, komz diwar-benn Mike.
Ober a rin. Kement tra a fell deoc'h.
130
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
C'hoant am eus ac'hanout hepken.
131
00:19:57,698 --> 00:20:01,952
Mat eo, rak setu petra
kaout a ri. Laouen oc'h ?
132
00:20:02,703 --> 00:20:04,997
Ya. Ya.
133
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Trugarez da Zoue.
134
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Dalc'hit.
135
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
Petra eo kement-se ?
136
00:20:37,487 --> 00:20:40,032
Aotrou, ar CIA en deus kaset an dra-se.
137
00:20:41,199 --> 00:20:44,703
Ne ouien ket e veze pourvezet.
Kas anezhañ en-dro.
138
00:20:44,828 --> 00:20:47,122
Nann, gortoz.
139
00:20:48,582 --> 00:20:51,501
Ha penaos...
140
00:20:51,543 --> 00:20:56,548
Petra a c'hoarvez gant Anderson,
Montgomery, Berkley…
141
00:20:58,508 --> 00:21:02,971
Pincus, Gianelli, Winters?
142
00:21:41,760 --> 00:21:44,805
Penaos emañ Loomis ?
143
00:21:44,888 --> 00:21:48,600
Ret e vo dezhañ ober un tamm surjianerezh,
met mat e vo.
144
00:21:50,560 --> 00:21:53,897
- Petra nevez?
- Ops ispisial. Ur ger a fell dezho.
145
00:21:54,022 --> 00:21:57,901
- Ankounac'hait. N'em eus ket amzer.
- Gwelloc'h kaout amzer, Sean.
146
00:21:59,152 --> 00:22:03,782
Adkavet diwar lastez ar c'harr-nij.
Kavet e valizenn Pollux Troy.
147
00:22:22,092 --> 00:22:24,302
Enkadenn porselen.
148
00:22:24,428 --> 00:22:26,304
Mantell termek.
149
00:22:26,430 --> 00:22:28,932
Gaz nervel ha karg biologel.
150
00:22:29,433 --> 00:22:31,643
A-walc'h eo evit plaenaat ur c'hilometr-karrez.
151
00:22:31,727 --> 00:22:34,312
Ha goude, diouzh
an avelioù trec'h,
152
00:22:34,396 --> 00:22:38,608
un tamm gwashoc'h e vo an disoc'hoù
eget sindrom Brezel ar Pleg-mor.
153
00:22:40,902 --> 00:22:44,364
Ar biblek...
Ar vosenn biblek a laka LA...
154
00:22:45,490 --> 00:22:48,577
Pelec'h emañ?
Pelec'h emañ Pollux Troy ?
155
00:22:52,456 --> 00:22:56,126
Perak tresañ ar skeudenn ma'z oc'h
ne vo ket savet ar vombezenn, hm?
156
00:22:56,251 --> 00:22:59,129
Ur gwallzarvoud eo bremañ
er vro-ma evit exerci ar speret ?
157
00:22:59,254 --> 00:23:02,299
- Dedennet on gant b…
- Ne lavarin ger ken na welin va breur.
158
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
Un araokadenn bennak ?
159
00:23:07,512 --> 00:23:09,765
Un dek munutenn bennak am eus ezhomm
e-unan gant ar paotr-mañ.
160
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Roit un tamm diskuizh dezhañ.
Kastor hoc'h eus. Mont d'ar gêr hepken.
161
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Ne'z aimp ket kuit
ar gêr war ho soñj.
162
00:23:15,437 --> 00:23:18,482
Anavezout a ran Castor re vat
evit ma vefe ur soñj.
163
00:23:18,523 --> 00:23:22,110
Gouzout a rez petra ? Redek hepken
ar burev damheñvel evel ma fell deoc'h.
164
00:23:32,079 --> 00:23:36,458
Gallout a rafen lakaat un ajañs en e gellig.
Marteze e vo lezet gant Pollux da gouezhañ.
165
00:23:36,500 --> 00:23:40,212
O, deuit.
Ur sokiopat paranoiek eo.
166
00:23:40,337 --> 00:23:45,050
An den nemetañ a gomze outañ diwar e benn
ar vombezenn-se eo e vreur, ha marv eo.
167
00:23:45,133 --> 00:23:47,385
Un tu all zo.
168
00:24:13,370 --> 00:24:16,706
O Doue ! C'hwi a zalc'h anezhañ bev.
169
00:24:16,748 --> 00:24:19,126
Dihun, Archer. Un tornaod eo.
170
00:24:24,840 --> 00:24:28,218
Ha ma c'hellfec'h kerzhout
e-barzh toull-bac'h Erewhon
171
00:24:28,343 --> 00:24:32,722
ha reiñ Polluks
ur c'hrogad breur bras evel Castor Troy ?
172
00:24:34,099 --> 00:24:36,434
N'em eus meno ebet
eus ar pezh a gomzit.
173
00:24:36,518 --> 00:24:39,813
Lakait ac'hanon da glask.
Malcolm Walsh.
174
00:24:39,896 --> 00:24:42,774
- Lakaat a ran an unanenn bio-golo evit an obererezhioù ispisial da vont en-dro.
- Gouzout a ran piv oc'h.
175
00:24:42,899 --> 00:24:45,402
Met n'ouzoc'h ket petra a c'hellan ober.
176
00:24:45,443 --> 00:24:47,696
Kemm korfel.
Kreskiñ.
177
00:24:48,363 --> 00:24:52,284
An doktor Walsh a c'hell cheñch ar heñvelder,
memes ar vouezh, eus un test eus ar gouarnamant.
178
00:24:52,409 --> 00:24:54,786
Krediñ a ran ec'h anavezot
ar c'hlañvour-mañ.
179
00:24:59,040 --> 00:25:03,086
Ret e oa deomp sevel ho mignon Loomis
ur skouarn nevez penn-da-benn diwar ar penn-kentañ.
180
00:25:11,595 --> 00:25:15,765
Ar pezh a ginnigomp deoc'h, Archer,
n'eo ket un treuzfurmadur peurbadus evel-se.
181
00:25:15,891 --> 00:25:18,268
Ur c'henwerzh amzerel hepken.
182
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Deus amañ.
183
00:25:23,231 --> 00:25:27,152
Gant an enep-enflammañ nevez
padout a ra deizioù, ha n'eo ket sizhunvezhioù, ar yac'haat.
184
00:25:27,235 --> 00:25:29,279
Ne vo ket heñvel ho rummadoù gwad,
met Polluks ne ouio ket.
185
00:25:29,404 --> 00:25:31,781
Dister eo an diforc'h uhelder.
186
00:25:34,451 --> 00:25:39,206
Liv ar c'hroc'hen, liv an daoulagad,
an daou tost heñvel.
187
00:25:39,289 --> 00:25:41,917
Implijout a raimp sizailhoù laser
evit al linenn blev,
188
00:25:41,958 --> 00:25:44,419
mikrotapoù evit blev ar c'horf.
189
00:25:44,461 --> 00:25:47,464
Un abdominoplastiezh a raimp,
kemer perzh en dornelloù karantez-se.
190
00:25:49,758 --> 00:25:53,803
Met an holl draoù-se eo an aesañ.
Setu ar gwir skiant.
191
00:25:53,929 --> 00:25:57,307
Ur stad a-vremañ eo hemañ
patrom morfogenetek.
192
00:25:57,349 --> 00:26:00,644
An diabarzh a zo savet war ho klopenn.
193
00:26:00,685 --> 00:26:02,646
An diavaez, dres evel hini Troy.
194
00:26:02,771 --> 00:26:07,108
Neuze e lakaomp e zremm warni.
N'eo ket ur skouer, met ar pezh a zo gwir.
195
00:26:07,150 --> 00:26:10,028
Neuze e liammomp ar c'higennoù hepken,
kanolioù daeroù ha pennoù an nervennoù.
196
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
- Neuze e fell deoc'h kemer e zremm hag hini va hini...
- Amprestañ.
197
00:26:13,198 --> 00:26:15,533
Distreiñ penn-da-benn eo an argerzh.
198
00:26:15,617 --> 00:26:20,121
Soñjal a rez e fell din
d'ober kement-mañ ? Nann. Nann!
199
00:26:20,163 --> 00:26:21,831
- N'eus den all ebet, Sean.
- Ket!
200
00:26:21,873 --> 00:26:24,167
Bevet ha c'hwezhet hoc'h eus
Castor Troy e-pad bloavezhioù.
201
00:26:24,209 --> 00:26:26,795
Lakaat a rin e strollad da gomz.
Setu ar pezh a ran.
202
00:26:26,836 --> 00:26:31,549
Ha ma ne c'hellit ket? Ar vombezenn
c'hwezhañ a raio ha Castor Troy a c'hounezo.
203
00:26:34,886 --> 00:26:37,889
Mont kuit ! Bec'h dezhi!
Ha sec'hañ ho revr.
204
00:26:38,014 --> 00:26:40,517
Boulc'hurun! Petra an diaoul eo ar c'hwezh-se ?
205
00:26:40,642 --> 00:26:42,686
Kac'hañ a reas en e bragoù.
Pelec'h emañ Dietrich ?
206
00:26:44,396 --> 00:26:49,150
Demat deoc'h, Sasha. Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
gwelet hoc'h eus Castor Troy ?
207
00:26:49,192 --> 00:26:50,360
Piv a ra forzh? Marv eo.
208
00:26:50,485 --> 00:26:52,904
- Respontit d'ar goulenn.
- Gouzout a ran va gwirioù.
209
00:26:53,029 --> 00:26:56,449
- N'em eus ket ezhomm da respont merdeiñ.
- Gwir a lavarez, met gouzout a rez kement-mañ :
210
00:26:56,533 --> 00:27:00,203
Ur gwallzarvoud kondaonet war ar prosez oc'h
evit degemer Kastor Troia.
211
00:27:00,328 --> 00:27:03,748
Ur bellgomzadenn diganin, hag ho mab
echuiñ a raio en un ti-mamm.
212
00:27:08,211 --> 00:27:12,048
Kompren a ran
perak e implijfec'h ur gourdrouz evel-se,
213
00:27:12,090 --> 00:27:15,927
met klask a rez e lemel diganin,
Touiñ a ran deoc'h...
214
00:27:20,056 --> 00:27:22,600
Abaoe bloavezhioù n'em eus ket gwelet anezhañ.
215
00:27:37,615 --> 00:27:41,077
C'hwezh a ra ac'hanoc'h.
Ho sinadur a zo warni.
216
00:27:43,538 --> 00:27:47,834
Marteze, met n'hoc'h eus netra warnon
ha gouzout a rez.
217
00:27:47,917 --> 00:27:51,880
Marteze, met gallout a ran
mirout ac'hanoc'h e-barzh harzoù kêr,
218
00:27:51,921 --> 00:27:54,382
pe e c'hellan komz gant da c'hoar adarre.
219
00:27:54,424 --> 00:27:57,260
Er-maez emañ-hi.
220
00:27:57,385 --> 00:27:59,971
Ar wech-mañ hepken, e vin sioul.
221
00:28:01,097 --> 00:28:02,057
Salud, Sean.
222
00:28:03,808 --> 00:28:05,935
Penaos emañ ho mab marv ?
223
00:28:14,444 --> 00:28:17,822
N'ouzon netra...
Mat eo, klevet em eus un dra bennak diwar-benn an 18vet.
224
00:28:17,947 --> 00:28:20,950
Met n'eus nemet se a ouzon.
225
00:28:28,291 --> 00:28:32,295
Dreist. Setu hon eus kavet un deiziad.
Met pelec'h an diaoul emañ ar vombezenn-se ?
226
00:28:32,420 --> 00:28:35,965
- N'eus nemet Pollux Troy a ouio kement-se.
- Da galv eo, Sean.
227
00:28:37,050 --> 00:28:41,137
- Ha gouzout a ra Lazarro ho raktres?
- Nann, un obererezh sac'h du eo hemañ.
228
00:28:41,179 --> 00:28:43,139
Diwar al levrioù strizh.
229
00:28:43,181 --> 00:28:46,476
Ne c'hellit ket lâret da Lazarro,
ha ne c'hellit ket lavaret d'ho gwreg.
230
00:28:48,895 --> 00:28:51,147
O Doue.
231
00:28:51,189 --> 00:28:54,943
Petra a c'houlennit diganin ?
Mat eo, gwelomp.
232
00:28:54,984 --> 00:28:58,655
Goulenn a rez diganin torriñ al lezenn,
233
00:28:58,780 --> 00:29:00,990
riskl va gouzoug,
234
00:29:01,032 --> 00:29:08,206
ha goulenn a rez diganen lakaat en deñvalijenn
an holl dud a gar ac'hanon hag a fizi ennon.
235
00:29:18,174 --> 00:29:20,343
Ober a rin.
236
00:30:00,717 --> 00:30:02,677
Sean.
237
00:30:04,012 --> 00:30:09,601
- Digarezit m'em eus ho dihunet.
- Laouen on ez out c'hwi hoc'h eus va dihunet
238
00:30:09,684 --> 00:30:12,729
ha n'eo ket ur bellgomzadenn
o lavarout din ne zistroi ket d'ar gêr.
239
00:30:13,980 --> 00:30:17,192
Met ur spont eo
Gallout a ran lezel da vont a-benn ar fin, ha?
240
00:30:28,036 --> 00:30:30,747
O, mat eo, Sean. Mat eo.
241
00:30:33,374 --> 00:30:35,752
Derc'hel a ran...
242
00:30:35,877 --> 00:30:37,962
C'hoant am eus da zilec'hiañ an dra-mañ...
243
00:30:39,130 --> 00:30:41,382
amañ, gouzout a rez ?
244
00:30:41,424 --> 00:30:46,387
Ma ne vije bet nemet ur poull a-gleiz,
245
00:30:46,429 --> 00:30:49,057
Mikey a vefe bev.
246
00:30:49,098 --> 00:30:51,100
Ha ne vije ket.
247
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
Sean, gwelloc'h e vo an traoù
bremañ m'emaoc'h er gêr.
248
00:30:57,106 --> 00:31:01,236
Ne fiñvo ket ar c'hrogenn,
met yac'haat a raio ma lezit anezhañ.
249
00:31:01,277 --> 00:31:05,406
Gwelloc'h e vo pep tra bremañ pa
emañ an dra-se er-maez eus hor buhez da viken.
250
00:31:15,959 --> 00:31:22,298
Eva, ma lavarfen dit em eus komprenet
ne vo ket echuet an dra-se penn-da-benn...
251
00:31:24,759 --> 00:31:27,637
betek ma'm eus graet un dra diwezhañ...
252
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Eva, un dra bennak pouezus.
253
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Distreiñ a rit d'ho labour adarre.
254
00:31:39,148 --> 00:31:42,443
Ur wech diwezhañ hepken.
255
00:31:42,485 --> 00:31:44,445
Deuit, Eva.
256
00:31:49,242 --> 00:31:53,288
"N'on ket o vont da neblec'h."
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret din.
257
00:32:00,587 --> 00:32:05,550
N'hoc'h eus ket ezhomm ma lavarin deoc'h petra
da ober, Sean. Biskoazh n'hoc'h eus. Neuze, kit.
258
00:32:05,675 --> 00:32:07,552
Met kit bremañ.
259
00:32:33,870 --> 00:32:38,374
Sean, emaon o cheñch soñj.
Ur gefridi emlazh eo hemañ.
260
00:32:38,458 --> 00:32:40,585
Ya, gouzout a ran. Gouzout a ran.
261
00:32:43,171 --> 00:32:45,089
Gouzout a rez, marteze ma vefe ar medisin-mañ,
262
00:32:45,214 --> 00:32:50,637
ma c'hell ober zoken an hanter
eus ar pez a lavar e c'hell ober,
263
00:32:50,720 --> 00:32:53,765
marteze e vo mat. N'ouzon ket.
264
00:32:53,890 --> 00:32:56,517
Dont a rafen da vezañ Castor Troy, bezañ e penn ar galloud.
265
00:32:56,559 --> 00:32:59,437
Setu al lodenn a laka ac'hanon da vezañ spontet.
266
00:33:04,150 --> 00:33:08,571
Mezeg, un dra bennak am eus...
267
00:33:08,696 --> 00:33:10,907
Ar c'hrogenn-mañ am eus hag a...
268
00:33:10,948 --> 00:33:15,912
Mar gallfec'h lakaat an dra-mañ en-dro
goude ma vo echu kement-se...
269
00:33:16,037 --> 00:33:18,373
Pouezus eo evidon.
Evel ur soñj eo.
270
00:33:18,414 --> 00:33:19,957
Sur.
271
00:33:24,712 --> 00:33:29,217
Tito, mar plij, dalc'h an dra-mañ evidon.
Mar plij.
272
00:33:32,261 --> 00:33:34,097
Mat eo, deomp.
273
00:34:45,376 --> 00:34:46,836
O va Doue.
274
00:35:49,857 --> 00:35:52,527
O va Doue.
275
00:37:03,556 --> 00:37:06,475
Mat oc'h ?
Deus, komz din, Sean.
276
00:37:16,319 --> 00:37:19,196
Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout !
Fouet ac'hanout !
277
00:37:19,322 --> 00:37:22,116
- Sean! Sean!
- Fouet ac'hanout !
278
00:37:22,158 --> 00:37:24,201
Sean, deus.
279
00:37:24,827 --> 00:37:28,664
Azezit. Sean.
Sean! Archer !
280
00:37:28,706 --> 00:37:30,499
Sean Archer oc'h.
281
00:37:31,292 --> 00:37:34,462
Sean Archer.
Sean Archer.
282
00:37:40,009 --> 00:37:42,637
Pa vo echu gant se,
283
00:37:42,678 --> 00:37:47,642
C'hoant am eus e kemerfec'h an dremm-mañ
ha deviñ anezhañ.
284
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
MAT EO?
285
00:37:50,728 --> 00:37:52,688
Sonañ a ran c'hoazh eveldon.
286
00:37:55,650 --> 00:37:57,944
Enframmet em eus ur mikrochip
war ho larinks.
287
00:37:58,027 --> 00:38:00,071
Fentus eo,
met ret e vo deoc'h bezañ war evezh.
288
00:38:00,154 --> 00:38:03,866
Gwask, un taol lemm, zoken
ur c'hwezhadenn feuls a c'hellfe e zistrujañ.
289
00:38:03,950 --> 00:38:04,992
Adlavarit hepken ar pezh a glevit.
290
00:38:05,034 --> 00:38:09,080
Pechez.
Gallout a ran debriñ ur pechez e-pad eurvezhioù.
291
00:38:09,205 --> 00:38:12,541
Pechez. gallout a ran debriñ
ur pechez e-pad eurvezhioù.
292
00:38:13,876 --> 00:38:16,212
Ur c'hrign-bev skrapet a zo.
293
00:38:16,671 --> 00:38:21,050
Pechez. Gallout a ran debriñ ur pechez e-pad eurvezhioù.
294
00:38:22,426 --> 00:38:26,097
Pechez. Gallout a ran debriñ ur pechez e-pad eurvezhioù.
295
00:38:30,518 --> 00:38:35,064
- Ur wech ouzhpenn.
- Pechez. Gallout a ran debriñ ur pechez e-pad eurvezhioù.
296
00:38:36,565 --> 00:38:38,234
Peurvat.
297
00:38:38,275 --> 00:38:43,656
Bremañ, Sean, c'hwec'h devezh betek an 18.
An horolaj a zo o tik-tak hag ar vombezenn ivez.
298
00:38:43,739 --> 00:38:45,408
Dehoù.
299
00:39:00,506 --> 00:39:03,175
Daou zevezh ho peus
evit lakaat Pollux da gomz.
300
00:39:03,259 --> 00:39:07,138
Koulskoude, Miller a zeu e-barzh
ha tennañ a ra ac'hanoc'h er-maez.
301
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
Komprenet hoc'h eus ac'hanon ?
302
00:39:12,435 --> 00:39:15,396
- Petra zo kaoz?
- C'hwezhañ a ra an dremm.
303
00:39:18,983 --> 00:39:21,736
Mat oc'h ?
Deomp, deomp.
304
00:39:25,489 --> 00:39:28,200
Archer a vo fuloret pa zeuio
en-dro eus e stummadur ha gouzout a ra.
305
00:39:28,284 --> 00:39:31,203
Betek e zaoulin emañ an den e palud Georgia.
306
00:40:23,839 --> 00:40:27,676
C'hwi eo bremañ ar perc'henniezh
eus toull-bac'h Erewhon.
307
00:40:27,760 --> 00:40:29,887
Ur geodedour eus netra.
308
00:40:29,970 --> 00:40:33,849
Null eo Emglev Geneva amañ.
309
00:40:33,974 --> 00:40:36,852
Amnesty International
ne oar ket ez omp.
310
00:40:36,977 --> 00:40:40,189
Pa lavaran eo din da azen,
311
00:40:40,314 --> 00:40:42,316
Kement-se a lavaran evel-just.
312
00:40:52,743 --> 00:40:55,538
An toull-bac'h-mañ a-bezh
un dachenn magnetek bras.
313
00:40:55,663 --> 00:40:57,915
Ar botoù a lavar deomp pelec'h emaoc'h.
314
00:40:57,998 --> 00:41:00,459
621 d'ar boblañs.
315
00:42:19,747 --> 00:42:24,293
Hey, hey, hey. Petra zo kaoz, mignon?
N'hoc'h eus ket soñj eus an dud vihan ?
316
00:42:26,462 --> 00:42:28,756
- Burke Hicks.
- O ya.
317
00:42:28,797 --> 00:42:31,133
Bust...
318
00:42:31,967 --> 00:42:35,137
krediñ a ran eo bet tapet ac'hanoc'h gant Sean Archer evit
heuliañ sekretour-meur an ONU.
319
00:42:35,179 --> 00:42:38,766
O, nann, Archer en deus frammet ac'hanon.
N'em boa netra da welet gant se.
320
00:42:38,807 --> 00:42:41,477
Lavaret e oa bet e oac'h bet kollet.
321
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
C'hoant hoc'h eus da welet ar pezh a zo bet gwastet
seblantout a ra, den bihan ?
322
00:42:56,951 --> 00:42:57,993
Polluks.
323
00:43:19,974 --> 00:43:22,559
Dilec'hiañ anezhañ !
Mont kuit diouzh an hent ! Er-maez eus an hent !
324
00:43:22,685 --> 00:43:25,020
Kreiz, ez eus un dizurzh
er boblañs.
325
00:43:25,145 --> 00:43:27,022
- Mont d'ar c'henfinañ.
- Dalc'hit ar c'henfinañ-se.
326
00:43:47,084 --> 00:43:49,253
Deuit, c'hwi pugel !
327
00:43:54,675 --> 00:43:56,552
Sellout a rez ouzh da c'henoù.
328
00:43:57,720 --> 00:43:59,680
Sellout a rez ouzh da c'henoù !
329
00:44:10,858 --> 00:44:14,111
Rak Castor Troy on. Ya!
330
00:44:14,236 --> 00:44:16,071
Me eo Castor Troy!
331
00:44:19,742 --> 00:44:22,745
Me eo Castor Troy! Ya!
332
00:44:59,448 --> 00:45:00,491
Prenañ anezho !
333
00:45:11,835 --> 00:45:15,297
Paouez a ran gant an emgannoù, n'eo ket c'hwi.
334
00:45:17,007 --> 00:45:21,470
Daou lamm eo evidoc'h, Dubov.
Unan all, gouzout a rez pelec'h emaout o vont.
335
00:45:22,513 --> 00:45:25,641
- Pa'z in kuit ac'hann...
- Mar teuez kuit ac'hann.
336
00:45:27,184 --> 00:45:30,521
...Lakaat a rin ac'hanout da vezañ skarzhet.
337
00:46:48,724 --> 00:46:51,268
Lars, me eo.
338
00:46:52,227 --> 00:46:54,688
Krediñ a rit !
339
00:46:54,730 --> 00:46:57,107
Unan bennak...
340
00:46:57,191 --> 00:47:03,197
Kemeret o deus... cheñchet ma...
evit un tamm foll...
341
00:47:06,241 --> 00:47:09,953
Met brav eo.
En em ober a raimp gantañ.
342
00:47:17,669 --> 00:47:20,923
Ya, ya, ober a raimp gantañ.
343
00:47:50,786 --> 00:47:54,289
- Diwar-benn petra eo an dra-se ?
- An doktor Walsh !
344
00:47:54,331 --> 00:47:57,751
Plijet on bet hepken
lod eus ho kanaouennoù brudetañ amañ.
345
00:47:57,834 --> 00:48:00,170
O, spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h.
346
00:48:00,254 --> 00:48:03,674
Kemeret em eus ho groovy...
ho louzoù-poan groovy.
347
00:48:03,757 --> 00:48:06,510
Gouzout a rez, ul labour fentus eo.
Setu, setu...
348
00:48:07,469 --> 00:48:08,804
Bravo !
349
00:48:10,138 --> 00:48:12,307
Bra-fucking-vo!
350
00:48:13,141 --> 00:48:15,018
Oh, Doue, dreist-holl eo.
351
00:48:15,143 --> 00:48:17,813
Bravo. Bravo.
352
00:48:18,605 --> 00:48:21,233
Petra a fell deoc'h?
353
00:48:25,195 --> 00:48:28,532
Kemer ur soñj.
354
00:48:35,664 --> 00:48:38,208
Fellout a rafe din e c'hoarifent un tamm eus
ar skeudennoù-se o c'houzañv eoged adarre.
355
00:48:38,333 --> 00:48:41,128
Kavet em eus anezho erotek-kenañ.
356
00:48:41,169 --> 00:48:43,880
Kanol natur foll.
357
00:48:44,006 --> 00:48:47,676
Ur stêr-vor all,
Skuilhañ a rin er genoù.
358
00:48:47,801 --> 00:48:50,721
Evel ma vefent o pediñ ac'hanomp da emsavadeg.
359
00:48:50,846 --> 00:48:52,723
Ma digarezit.
360
00:48:57,477 --> 00:48:59,855
N'on ket gwall genurzhiet
nevez zo, ha c'hwi ?
361
00:49:02,566 --> 00:49:07,112
Sell, breur, ret eo dit sikour ac'hanon.
362
00:49:07,195 --> 00:49:10,073
Ken fritet on.
363
00:49:10,157 --> 00:49:14,453
Ma kav ar psikoed amañ emaon o faziañ,
kig marv e vimp o-daou.
364
00:49:15,621 --> 00:49:17,039
Tretañ dre skoilh ?
365
00:49:17,539 --> 00:49:20,042
Petra 'zo ganeoc'h ?
Ha oberiant o deus ?
366
00:49:20,167 --> 00:49:24,212
En ur c'homa e oan. Jezuz,
ken paranoiek out c'hoazh.
367
00:49:24,254 --> 00:49:27,883
- N'emaint ket o reiñ ho louzoù deoc'h ?
- Petra oa ma medisin?
368
00:49:32,721 --> 00:49:36,558
Pollux, roet em eus ac'hanout gant an dorn
ar piluloù-se e-pad bloavezhioù.
369
00:49:36,683 --> 00:49:38,894
Vivex. N'em eus ket ankounac'haet kement-se.
370
00:49:39,686 --> 00:49:42,064
N'eo nemet pep tra all.
371
00:49:42,105 --> 00:49:46,568
Ma skiantoù, ma reflexoù, ma eñvor.
372
00:49:46,652 --> 00:49:49,738
Evel un ivinenn Quantrex fall eo.
373
00:49:50,447 --> 00:49:55,035
N'ouzon ket kennebeut perak ar yeti foll-se
lammet on bet dec'h.
374
00:49:55,077 --> 00:49:57,287
Dubov?
375
00:49:57,371 --> 00:50:02,501
Debret hoc'h eus ur sandwich seks gant e wreg ha
e c'hoar an noz ma voe kaset amañ.
376
00:50:02,584 --> 00:50:05,045
Soñjal a ran e tispleg kement-se
perak eo ken nec'het.
377
00:50:06,672 --> 00:50:07,798
Biskoazh.
378
00:50:11,051 --> 00:50:14,554
Lazhañ a raimp LA da darzhañ, breur.
N'eo ket brav ?
379
00:50:14,638 --> 00:50:17,224
Oh, mat eo, frotañ ma fri ennañ,
perak ne rit ket?
380
00:50:17,307 --> 00:50:22,854
milion a zollaroù evit an tresañ, ha bremañ ar re-se
ar miliserien a c'hell mirout o arc'hant.
381
00:50:22,938 --> 00:50:24,856
Direizh-kenañ.
382
00:50:26,066 --> 00:50:29,736
Ar vombezenn-se hoc'h eus savet
a dalv un arvesterien.
383
00:50:30,320 --> 00:50:32,864
Un oberenn arzel eo.
384
00:50:32,948 --> 00:50:35,117
Perc'henn eo war al Louvre.
385
00:50:35,200 --> 00:50:37,369
Ya, e ra.
386
00:50:37,452 --> 00:50:39,371
O, mat eo.
387
00:50:39,454 --> 00:50:42,666
Kreizenn emvodoù LA, sur a-walc'h
ret e vo d'ober.
388
00:50:52,217 --> 00:50:54,010
- Petra?
- Trugarez deoc'h.
389
00:50:54,845 --> 00:50:56,847
Evit petra ?
390
00:50:58,265 --> 00:51:01,143
Ken truezus oc'h.
391
00:51:18,410 --> 00:51:20,787
Ur weladenner hoc'h eus.
392
00:52:26,561 --> 00:52:29,898
Ooh-whee, brav-tre out !
Tomm oc'h !
393
00:52:34,069 --> 00:52:37,197
Evel sellet ouzh ur melezour eo,
nemet n'eo ket.
394
00:52:42,244 --> 00:52:46,081
- Troia ?
- Bremañ, setu etrezomp, mat eo ?
395
00:52:46,164 --> 00:52:49,084
- Met c'hwi a oa...
- En ur c'homa ?
396
00:52:49,709 --> 00:52:52,462
Netra evel bezañ troc'het da zremm
evit trubuilhañ ho kousk.
397
00:52:52,546 --> 00:52:53,797
Lennet ar gazetenn nevez zo ?
398
00:52:58,510 --> 00:53:03,056
- Lazhet hoc'h eus anezho ?
- Mat eo, sell, beat a ra paeañ ar gont, ha ?
399
00:53:03,098 --> 00:53:05,892
Kement-se a dalvez, ma koust ur c'hrouiñ dremm pemp mil...
400
00:53:06,935 --> 00:53:09,688
Gwelet un dra bennak a blij deoc'h ?
401
00:53:15,110 --> 00:53:16,695
Tito.
402
00:53:26,913 --> 00:53:30,333
Devet em eus an holl brouennoù
prouiñ a ra ez out te. MAT EO?
403
00:53:30,417 --> 00:53:34,921
Neuze, wow. War a seblant e viot
amañ evit ar c'hant vloaz da zont !
404
00:53:37,465 --> 00:53:41,887
Ret eo din mont bremañ.
Ur post gouarnamant am eus da drougimplij
405
00:53:43,179 --> 00:53:44,514
hag ur wreg digenvez da fouetañ.
406
00:53:44,598 --> 00:53:48,059
O, lavaret em eus kement-se ? Mantret on.
407
00:53:48,143 --> 00:53:50,145
C'hoant 'm eus da ober karantez.
408
00:53:50,228 --> 00:53:52,480
Doue, mankout a ra din an dremm-se.
409
00:53:54,816 --> 00:53:56,401
Mervel!
410
00:53:57,736 --> 00:54:00,947
Mervel!
411
00:54:07,579 --> 00:54:09,664
Digarezit, Ajañs Archer.
412
00:54:09,706 --> 00:54:12,000
Nann, na vezit ket nec'het gant se, Aotrou Walton.
413
00:54:12,125 --> 00:54:16,504
Sklaer eo en deus bet ur vugaleaj spontus
ha…
414
00:54:16,546 --> 00:54:18,006
Trugarez.
415
00:54:24,888 --> 00:54:28,683
Sellit ouzh al lec'h-mañ. En ifern emaon.
416
00:54:29,768 --> 00:54:32,228
Marteze ne vo ket gwallgaset ac'hanon ken.
417
00:54:47,827 --> 00:54:51,706
Ya, ya. Setu aze.
418
00:55:10,100 --> 00:55:12,435
Mat eo, sur a-walc'h e oa
un afer amzer hepken
419
00:55:12,560 --> 00:55:15,438
a-raok ma vijec'h ankounac'haet pelec'h e oamp o chom.
420
00:55:15,563 --> 00:55:18,233
Deuit, roit din un ehan.
421
00:55:18,358 --> 00:55:20,902
Pep ti war ar bloc'h-mañ
seblantout a ra bezañ heñvel.
422
00:55:20,944 --> 00:55:24,572
Neuze em eus gwelet ac'hanout... Eve.
423
00:55:25,865 --> 00:55:28,493
Ma Eva nemeti.
424
00:55:28,576 --> 00:55:31,413
Penaos e oa bet ho kefridi pennañ neuze ?
425
00:55:31,454 --> 00:55:34,124
Pehini e oa?
426
00:55:34,207 --> 00:55:37,293
Penaos e tlefen gouzout, Sean ?
427
00:55:38,670 --> 00:55:41,589
Ya. An darvoud e-maez ar c'horf.
428
00:55:41,631 --> 00:55:43,800
Ya, an hini-se.
429
00:55:45,260 --> 00:55:48,930
- Da belec'h emaoc'h o vont ?
- D'an ospital.
430
00:55:49,055 --> 00:55:50,932
Nann. Nann.
431
00:55:51,057 --> 00:55:53,643
- Petra zo kaoz?
- Sean, deuit.
432
00:55:53,768 --> 00:55:56,896
- Nann, petra ?
- Paouez da c'hoapaat ac'hanon. Glac'haret-bras on c'hoazh.
433
00:55:56,980 --> 00:55:58,898
Restachoù zo er yenerez.
434
00:55:58,982 --> 00:56:03,445
Nann, nann, c'hoant am eus da chom naon
evidoc'h, ma pechez.
435
00:56:03,570 --> 00:56:06,281
- Ro din an teod-se.
- Sean, deuit.
436
00:56:06,406 --> 00:56:08,992
- Petra eo, Eva?
- Ne c'hellan ket krediñ ar pezh a rit.
437
00:56:09,075 --> 00:56:13,788
Eva, kas a ran da welet ac'hanout o vont,
met plijout a ra din gwelet ac'hanout o vont kuit.
438
00:56:47,113 --> 00:56:49,657
"Nozvezh an emgav a zo aet da get adarre."
439
00:56:49,783 --> 00:56:52,160
"N'hon eus ket graet karantez abaoe daou viz."
440
00:56:53,661 --> 00:56:55,538
Pebezh kollet.
441
00:57:03,671 --> 00:57:05,548
Kavet em eus ho postel, Karl.
442
00:57:05,673 --> 00:57:08,885
Ar varzhoneg hoc'h eus kaset din
kinky a-walc'h e oa.
443
00:57:12,430 --> 00:57:15,016
Tevaat a ra an istor.
444
00:57:17,060 --> 00:57:18,812
Gortozit un eilenn.
445
00:57:21,815 --> 00:57:24,859
Ret e vo din gervel ac'hanout en-dro.
446
00:57:24,984 --> 00:57:29,072
- N'emaoc'h ket o doujañ d'am harzoù.
- Dont a ran e-barzh, Janie.
447
00:57:29,197 --> 00:57:31,658
Janie?
448
00:57:33,159 --> 00:57:35,703
Ne gredan ket hoc'h eus klevet ac'hanon, Jamie.
449
00:57:35,787 --> 00:57:38,373
Un dra bennak a c'hoantafen hoc'h eus.
450
00:57:47,674 --> 00:57:52,720
- Clarissa a lezas ar re-se amañ.
- Ne lavarin ket da vamm ma ne rit ket.
451
00:57:54,264 --> 00:57:56,558
Pegoulz hoc'h eus kroget da vutuniñ ?
452
00:57:56,641 --> 00:57:59,435
Gwelet a reoc'h kalz
eus ar c'hemmoù tro-dro amañ.
453
00:58:03,231 --> 00:58:06,067
Ur sac'h nevez-flamm en deus Tad.
454
00:58:32,927 --> 00:58:36,431
Adieu, breur. Kasit ur linenn din un deiz bennak.
455
00:58:38,975 --> 00:58:42,187
Un tamm digenvez e vin
gant Pollux aet kuit, ha?
456
00:58:42,270 --> 00:58:43,771
Pollux... Pollux petra ?
457
00:58:44,355 --> 00:58:48,651
Ar poliser fall-se, Archer,
troc'hañ un emglev dezhañ evit treiñ testenioù ar Stad.
458
00:58:48,776 --> 00:58:50,528
Laouen eo bet da vreur.
459
00:58:54,490 --> 00:58:56,159
Sean Archer on.
460
00:58:56,242 --> 00:59:00,371
Ur vombezenn zo e kendalc'h LA
Kreiz. Sean Archer on ha...
461
00:59:22,852 --> 00:59:26,648
- Aotrou, c'hoant hon eus da c'houzout...
- Trugarez vras hon eus holl diwar-benn Tito.
462
00:59:26,731 --> 00:59:29,901
Oh, hey, c'hoarvezout a ra traoù, gouzout a rez.
463
00:59:29,984 --> 00:59:31,778
Neuze, emañ hon testeni steredenn o komz ?
464
00:59:32,403 --> 00:59:36,491
Ya, diwar-benn peseurt moutardez
plijout a ra dezhañ ar sandwichoù war e deod.
465
00:59:36,532 --> 00:59:39,869
Ma'z eo ar vombezenn-se er-maez,
tost ez omp hep amzer.
466
00:59:40,495 --> 00:59:42,580
Archer !
467
00:59:44,290 --> 00:59:47,669
Graet hoc'h eus un emglev gant Pollux Troy.
N'eo ket eveldoc'h.
468
00:59:47,752 --> 00:59:51,464
Mat eo, pa c'hwita an holl draoù all,
taktikoù nevez.
469
00:59:51,506 --> 00:59:53,549
Fresk? Lakaat a ran ac'hanoc'h da gontañ ma taktik nevez.
470
00:59:53,633 --> 00:59:57,929
Adalek bremañ, pep tra a denn d'an dra-se
tremen a ra an afer drezon. Komprenet? Mat.
471
00:59:59,013 --> 01:00:00,014
Trugarez.
472
01:00:13,695 --> 01:00:16,823
Sañset e vefec'h o snichañ
ha lakaat ac'hanon da vezañ brav.
473
01:00:16,906 --> 01:00:18,866
Brav eo ?
474
01:00:20,201 --> 01:00:24,789
Gwelet an dremm-se warnoc'h a laka ac'hanon da vezañ spontet
ma tiramisu a c'hellfe dont en-dro.
475
01:00:24,872 --> 01:00:29,669
Mat eo, soñjit ennon -
ar fri-mañ, ar blev-mañ, ar c'henoù ridikul-mañ.
476
01:00:31,629 --> 01:00:33,881
Breur, mont a reomp war-eeun.
477
01:00:33,923 --> 01:00:37,802
Oh, va madelezh.
Ha eskemmet hoc'h eus empenn ivez ?
478
01:00:37,885 --> 01:00:42,098
Ar pezh kentañ am eus ezhomm ac'hanout da anzav
eo lec'h ar vombezenn.
479
01:00:42,181 --> 01:00:44,142
Petra 'zo gant hon 10 milion a zollaroù ?
480
01:00:44,225 --> 01:00:47,687
Ha pa zeuin da vezañ
un haroz amerikan evit bezañ diskaret ar vombezenn ?
481
01:00:47,729 --> 01:00:50,231
Petra dalv kement-se ?
Gouzout a rez.
482
01:00:50,315 --> 01:00:52,900
Trugarez deoc'h. Goulenn war-lerc'h ?
483
01:00:56,571 --> 01:00:58,906
N'out ket an hini nemetañ
er familh gant empenn.
484
01:00:58,990 --> 01:01:02,577
Nann. Daoust ma'z on bremañ
an hini nemetañ gant ar selloù.
485
01:01:02,660 --> 01:01:04,454
Touché.
486
01:01:05,747 --> 01:01:09,000
Un dilec'hiañ dre zarempred eo.
487
01:01:31,314 --> 01:01:33,733
- Mennozhioù ?
- Ya. Redek.
488
01:01:34,984 --> 01:01:40,114
Aotrou, gwarezet eo gant ur c'heflusker.
Eurvezhioù a vo ezhomm deomp evit mont en-dro.
489
01:01:42,075 --> 01:01:43,785
Kas kuit ho skipailh, kabiten.
490
01:01:43,868 --> 01:01:46,329
- Nann, met, aotrou, ne c'hellomp ket dizarmañ...
- Mont kuit.
491
01:02:23,324 --> 01:02:25,451
O, babig !
492
01:02:29,247 --> 01:02:31,833
Setu ar skeudenn
e Kreizenn Emvodoù LA
493
01:02:31,916 --> 01:02:34,877
e-lec'h ma oa un ajañs FBI
deuet da vezañ salver ur gêr.
494
01:02:34,961 --> 01:02:40,425
Sean Archer en deus dizarmet ur vombezenn vras
un eilenn hepken a-raok ma vije lakaet da c'hwezhañ.
495
01:02:40,508 --> 01:02:43,678
Ar palioù war a seblant a oa
tri barner eus al Lez-varn Uhelañ
496
01:02:43,761 --> 01:02:45,680
rakwelet komz amañ hiziv,
497
01:02:45,763 --> 01:02:49,267
ha n'eus forzh piv fall a-walc'h
bezañ e-barzh ur c'hilometr eus al lec'h.
498
01:02:49,350 --> 01:02:53,771
Goulenn a reomp digant an ajañs Archer hag-eñ e oa an FBI
n'en doa ket bet titouroù diwar-benn piv en doa plantet an dafariad.
499
01:02:53,855 --> 01:02:56,441
Mat eo, titouroù kuzh eo,
500
01:02:56,524 --> 01:03:00,736
met mard eo o selaou
Ne rafe ket aon din reiñ ur gemennadenn dezhañ.
501
01:03:00,820 --> 01:03:04,031
Harpañ.
Bremañ eo bet tapet ar vell gant hor skipailh. Ma digarezit.
502
01:03:47,742 --> 01:03:49,911
Wanda, an holl...
503
01:03:49,994 --> 01:03:51,746
Sellit, me...
504
01:03:51,871 --> 01:03:55,750
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h evit...
505
01:03:55,833 --> 01:04:00,588
o c'houzañv an holl vloavezhioù-se
e oan ur boan dic'houzañvus.
506
01:04:01,589 --> 01:04:04,342
Aotrou, daoust hag-eñ hoc'h eus bet
un argerzh surjianerezh ?
507
01:04:05,760 --> 01:04:06,928
Petra a fell deoc'h lavaret?
508
01:04:07,011 --> 01:04:10,932
Mat eo, deuet eo ar vazh da benn gant berzh
tennet eus ho revr?
509
01:04:14,143 --> 01:04:17,396
Aotrou.
An Ti Gwenn war unan.
510
01:04:17,438 --> 01:04:20,107
Ar prezidant eo.
Oh, ha da wreg war al linenn eil.
511
01:04:20,233 --> 01:04:22,777
- Mat, lavarit d'ar prezidant dalc'hmat.
- MAT EO.
512
01:04:55,476 --> 01:04:58,896
- Sean, spontet hoc'h eus ac'hanon.
- Nozvezh an emgavioù eo.
513
01:05:00,982 --> 01:05:04,193
- Gourc'hemennoù.
- O, tra bras.
514
01:05:07,196 --> 01:05:13,369
Mat eo, em eus lavaret, "Aotrou Prezidant,
C'hoant am eus kaout an aotrouniezh
515
01:05:13,452 --> 01:05:15,997
ha c'hoant am eus kaout an arc'hant hag ar skipailh
516
01:05:16,080 --> 01:05:19,166
da gemer ar gamma a-bezh
eus ar sponterezh hollek, nann ?"
517
01:05:21,586 --> 01:05:26,257
Hag e lavaras : « An anv war-lerc'h
war ma roll galvoù emañ Lazarro,
518
01:05:26,924 --> 01:05:30,511
hag e lavaran dezhañ
e skriv Sean Archer e bilhed e-unan."
519
01:05:30,595 --> 01:05:32,597
Mat eo ?
520
01:05:35,349 --> 01:05:36,684
Petra zo kaoz?
521
01:05:37,685 --> 01:05:39,061
N'ouzon ket, Sean.
522
01:05:39,145 --> 01:05:41,564
Disheñvel-tre e seblant bezañ.
523
01:05:43,024 --> 01:05:48,195
Da lavaret eo, diwar-benn petra eo kement-mañ,
an dibenn-pred tost-mañ e gouloù ar gouloù-kanol ?
524
01:05:49,530 --> 01:05:55,036
Ret eo din ankounac'haat an holl bromesaoù
rak mont a rit en-dro d'ar brezel ?
525
01:06:13,387 --> 01:06:18,726
Mard eo ar poliser pennañ er vro-mañ
ne c'hell ket dont d'ar gêr bep noz da di e wreg,
526
01:06:19,518 --> 01:06:22,021
neuze an ifern gant ar vro,
527
01:06:22,063 --> 01:06:24,523
rak al lec'h nemetañ ma'z an...
528
01:06:25,691 --> 01:06:27,568
a zo en estaj ganeoc'h.
529
01:06:43,417 --> 01:06:45,419
Poelladenn. Un eurvezh.
530
01:06:56,097 --> 01:06:58,766
Penaos mont kuit ac'hann ?
531
01:06:58,849 --> 01:07:00,017
Ne c'hellit ket.
532
01:07:02,061 --> 01:07:03,896
Penaos e c'hellan tennañ ar botoù-se ?
533
01:07:03,938 --> 01:07:08,776
Ne vezont tennet nemet er c'hlinikenn,
just a-raok ma fritint ho klopenn.
534
01:07:23,791 --> 01:07:26,961
- Echu eo ar sigaretennoù ganin.
- Distreiñ d'al linenn, Troy.
535
01:07:29,588 --> 01:07:31,215
Lavaret em eus e oa echu gant ar sigaretennoù.
536
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
Taol e revr !
537
01:07:47,231 --> 01:07:49,650
Petra an diaoul ! N'eo ket reizh !
538
01:07:59,785 --> 01:08:03,080
Ur gouloù am eus ezhomm ! Ur gouloù am eus ezhomm !
539
01:08:03,164 --> 01:08:05,332
- Unan bennak en deus ur gouloù ?
- Mat eo!
540
01:08:05,458 --> 01:08:07,793
Unan bennak en deus ur gouloù ?
541
01:08:07,835 --> 01:08:10,671
Ur gouloù hoc'h eus ?
542
01:08:20,973 --> 01:08:25,352
Gwelloc'h degas ar bastard d'an traoñ
a-raok en em vougañ d'ar marv.
543
01:08:40,659 --> 01:08:43,871
Mat eo, devezh laouen.
Castor Troy eo.
544
01:08:47,291 --> 01:08:50,836
Gortoz. Dalc'hit anezhañ.
Ha gallout a ran kaout ur gouloù?
545
01:08:50,878 --> 01:08:54,215
Gouzout a rez e vo lazhet ac'hanout gant an traoù-se.
546
01:08:54,298 --> 01:08:57,051
Kemer e botoù, Walton.
547
01:09:03,140 --> 01:09:07,186
Dubov, n'em eus ket touchet ouzh da wreg.
548
01:09:07,228 --> 01:09:09,438
Ha n'em eus ket stoket ouzh da c'hoar.
549
01:09:11,065 --> 01:09:15,903
Met gouzout a ran e kar da wreg ac'hanout.
O c'hortoz ac'hanout emañ.
550
01:09:15,986 --> 01:09:18,280
Neuze, deomp kuit ac'hann.
551
01:09:18,364 --> 01:09:20,574
Muioc'h marv-empenn out eget Dubov.
552
01:09:26,705 --> 01:09:28,874
- Er-maez.
- Er-maez.
553
01:09:28,916 --> 01:09:30,918
- Mont e-barzh !
- Serrit an nor !
554
01:09:31,669 --> 01:09:33,170
Diwallit !
555
01:09:40,886 --> 01:09:43,264
Tennet ez eus bet tennoù.
Tud hon eus e C-4.
556
01:09:44,431 --> 01:09:45,432
Kavet em eus anezho.
557
01:10:05,077 --> 01:10:06,579
Fiñval!
558
01:10:28,642 --> 01:10:30,603
Diskenn !
559
01:10:56,462 --> 01:10:58,130
Dubov!
560
01:10:58,172 --> 01:10:59,924
Ket!
561
01:11:01,050 --> 01:11:02,509
Mont kuit !
562
01:11:50,641 --> 01:11:52,267
Dubov!
563
01:11:56,855 --> 01:11:58,273
Nann.
564
01:11:58,357 --> 01:12:00,567
Ro din da zorn.
565
01:12:00,651 --> 01:12:02,069
Deus 'ta.
566
01:12:03,028 --> 01:12:03,988
Gallout a rit ober.
567
01:12:11,704 --> 01:12:13,080
Ket!
568
01:12:47,239 --> 01:12:50,367
Nann. Nann!
569
01:12:50,451 --> 01:12:52,369
Ket!
570
01:14:12,908 --> 01:14:14,535
Sean!
571
01:14:15,077 --> 01:14:17,538
Gortoz.
572
01:14:18,539 --> 01:14:21,208
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Mantret on.
573
01:14:23,877 --> 01:14:25,420
Devezh mat deoc'h.
574
01:14:25,504 --> 01:14:26,588
"Devezh mat deoc'h"?
575
01:14:26,672 --> 01:14:30,134
Petra zo ganit ? Ha setu ho doare
da chom hep ober gant ar mintin-mañ ?
576
01:14:32,261 --> 01:14:34,304
Ya... Ya, marteze.
577
01:14:35,556 --> 01:14:37,724
Sean. Sean!
578
01:14:39,226 --> 01:14:42,396
Gouzout a ran eo diaes dit
met diaes eo din ivez,
579
01:14:42,437 --> 01:14:45,232
ha ret eo deomp mont c'hoazh.
580
01:15:12,426 --> 01:15:14,344
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Mikey.
581
01:15:21,059 --> 01:15:24,396
Kemeret en deus hor babig, Sean.
Kemeret en deus hor paotr bihan.
582
01:15:37,367 --> 01:15:39,286
Lazhet hoc'h eus ho bip.
583
01:15:39,411 --> 01:15:42,289
Ya, mat eo, deiz-ha-bloaz ma mab.
584
01:15:42,414 --> 01:15:46,293
Mat eo, setu un tamm justis barzhoniel, aotrou.
Marv eo Castor Troy.
585
01:15:46,418 --> 01:15:48,837
Lazhet eo bet o klask
evit tec’hout diouzh Erewhon.
586
01:15:49,963 --> 01:15:52,966
Pelec'h emañ e gorf ?
C'hoant am eus da welet e gorf.
587
01:15:53,050 --> 01:15:54,718
N'eo ket bet adkavet c'hoazh.
588
01:15:54,801 --> 01:15:58,388
"N'eo ket bet adkavet c'hoazh"?
589
01:15:58,472 --> 01:16:00,891
Lakaat an LAPD war an dra-se !
590
01:16:00,974 --> 01:16:05,479
Ha pa vefe bev, n'eo ket Castor
sot a-walc'h evit dont en-dro d'ar gêr.
591
01:16:07,314 --> 01:16:10,150
Ret eo dit kaout fiziañs ennon.
592
01:16:10,275 --> 01:16:11,902
Amañ emañ dija.
593
01:16:55,153 --> 01:16:57,030
Jeneral ar gontelezh.
Penaos e c'hellan kas ho pellgomz ?
594
01:16:57,072 --> 01:16:59,199
An doktor Archer, mar plij.
Ur gwallzarvoud eo.
595
01:16:59,283 --> 01:17:02,661
- Ha gallout a ran lâret piv a c'halv?
- He gwaz.
596
01:17:02,703 --> 01:17:05,706
An doktor Archer ? Pellgomz d'al linenn dri.
597
01:17:08,917 --> 01:17:11,628
Gouzout a ran e seblant bezañ foll... Merde.
598
01:17:13,088 --> 01:17:15,757
- Sean ?
- Eva. Selaouit mat.
599
01:17:15,841 --> 01:17:19,052
- An den a gavit eo ho pried n'eo ket.
- Piv eo?
600
01:17:19,094 --> 01:17:22,848
Selaouit hepken mar plij.
Kemer Jamie, mont da di da vamm.
601
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
Na lavarit ket dezhañ pelec'h emaoc'h o vont.
Kit hepken.
602
01:17:24,683 --> 01:17:28,228
Piv bennak ma'z oc'h, na c'halvit ket adarre.
603
01:17:38,155 --> 01:17:41,408
- Obererezhioù.
- Ezhomm am eus eus Victor Lazarro diouzhtu.
604
01:17:41,450 --> 01:17:44,244
- Evit ar pezh a sell ouzh?
- Titouroù am eus diwar-benn Castor Troy.
605
01:17:44,286 --> 01:17:46,163
Treuzkas a rin ac'hanoc'h, aotrou.
606
01:17:47,998 --> 01:17:49,958
Sean Archer amañ. Piv a bellgomz?
607
01:17:50,751 --> 01:17:54,755
Mat eo, ma'z oc'h Sean Archer,
Kastor Troy on, sur a-walc'h.
608
01:18:01,845 --> 01:18:03,597
Ya, ya.
609
01:18:04,598 --> 01:18:07,893
Ar kondaonet tec'het-mañ
a vez sellet outañ evel dañjerus-kenañ.
610
01:18:07,934 --> 01:18:12,064
Ma 'z eus titouroù ganeoc'h diwar-benn
pelec'h emañ Castor Troy...
611
01:18:27,204 --> 01:18:29,790
Gwir eo. Ya!
612
01:18:29,915 --> 01:18:32,459
Ken mat eo ar merdeer,
kalet e vo da c'halc'h.
613
01:18:32,584 --> 01:18:35,462
Petra? Cheryl?
Ur gaouiad eo Cheryl.
614
01:18:35,504 --> 01:18:37,756
Dietrich.
615
01:18:39,466 --> 01:18:43,970
Neuze emaoc'h c'hoazh o werzhañ houblenn ha louzoù
da Cheryl ha Phil Roy.
616
01:18:47,307 --> 01:18:49,393
Kastor o fouetañ Troy !
617
01:18:49,476 --> 01:18:52,312
O, den. Spontet hoc'h eus ac'hanon, paotr.
618
01:18:52,396 --> 01:18:55,148
Mat eo. Mat eo!
619
01:18:55,232 --> 01:18:58,443
Ne vije ket bet ret din gwerzhañ ar bombezennoù-se deoc'h.
Setu ma mallozh. Ne c'hellan ket lâret nann d'ur mignon.
620
01:18:58,485 --> 01:18:59,820
Ne c'heller ket lâret nann d'an arc'hant.
621
01:18:59,903 --> 01:19:01,947
- Setu ma mallozh all.
- Gwerzher louzoù.
622
01:19:01,988 --> 01:19:03,740
- Petra zo kaoz?
- Petra?
623
01:19:03,824 --> 01:19:06,827
Seblantout a rez bezañ bet o fouetañ
da vamm. Deuit, deomp da ziskuizhañ.
624
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
Mat eo, setu ar ger.
625
01:19:22,092 --> 01:19:23,552
Salud, Kastor.
626
01:19:23,635 --> 01:19:25,762
- Deus 'ta.
- Ne gredan ket an dra-se !
627
01:19:25,846 --> 01:19:27,597
Kastor Troia !
628
01:19:27,681 --> 01:19:31,518
Petra emaoc'h oc'h ober?
629
01:19:31,643 --> 01:19:33,603
Deuit e-barzh.
630
01:19:34,438 --> 01:19:38,275
Salud, babig. Soñj ho peus ac'hanon ?
Me eo ho pechez karetañ.
631
01:19:39,860 --> 01:19:42,362
Soñjal a rae din e oan ho hini karetañ.
632
01:19:48,034 --> 01:19:50,454
Gouzout a rez, brav a-walc'h e seblantez
evit ur paotr marv.
633
01:19:57,627 --> 01:20:00,755
- Mescal.
- Daou?
634
01:20:03,341 --> 01:20:05,677
Ha petra a fell deoc'h ober ?
635
01:20:14,853 --> 01:20:18,273
- Fellout a ra deoc'h mont er-maez eus ar vro ?
- N'on ket o vont da neblec'h.
636
01:20:19,691 --> 01:20:22,402
Me 'zo o vont da gerc'hat Sean Archer
637
01:20:22,444 --> 01:20:24,988
gant ho sikour.
638
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
MAT EO.
639
01:20:35,665 --> 01:20:37,417
Degemer mat en ti, babig.
640
01:20:52,432 --> 01:20:54,768
Penaos e rankomp ober kement-se ?
641
01:20:56,436 --> 01:20:58,855
Bresk eo en ti.
642
01:20:58,939 --> 01:21:00,232
Nann.
643
01:21:00,273 --> 01:21:03,735
Sean Archer eo a gomzer diwar e benn.
N'eo ket ur paotr skout hepken.
644
01:21:03,777 --> 01:21:05,070
- Fitch…
- Mat eo, nann.
645
01:21:05,111 --> 01:21:08,114
Ouzhpenn-se, e di a zo moarvat
spontet ar wazoo.
646
01:21:08,156 --> 01:21:12,494
10-19-86 eo ar c'hod.
Deiz-ha-bloaz e vab marv eo.
647
01:21:14,246 --> 01:21:16,915
N'eo ket hepken torret ho kalon ?
648
01:21:19,125 --> 01:21:23,046
- Sklaer eo.
- Klañv eo.
649
01:21:24,798 --> 01:21:28,468
Penaos e ouzoc'h
kement a draoù diwar-benn Sean Archer ?
650
01:21:30,387 --> 01:21:33,932
Kousket a ran gant e wreg.
651
01:21:40,230 --> 01:21:42,566
Petra?
652
01:21:56,621 --> 01:21:59,249
Doue eo. Brav eo.
653
01:21:59,332 --> 01:22:03,837
Neuze, ur wech skrapet ar superpolis,
neuze petra ?
654
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Ur surjianerezh vihan.
655
01:22:13,513 --> 01:22:18,768
C'hoant 'm eus da dennañ e zremm.
656
01:22:20,437 --> 01:22:21,771
Ya.
657
01:22:23,189 --> 01:22:25,567
Bremañ, mar digarezit ac'hanon,
658
01:22:25,650 --> 01:22:29,904
Ret eo din implijout
kambr ar baotred vihan.
659
01:22:35,702 --> 01:22:37,454
Cas.
660
01:22:38,705 --> 01:22:42,667
- C'hoant hoc'h eus da gemer e zremm.
- Ya.
661
01:22:43,752 --> 01:22:46,963
E zremm distaget !
662
01:22:47,047 --> 01:22:51,968
An daoulagad, an fri, ar c'hroc'hen.
663
01:22:52,052 --> 01:22:54,429
Emañ o tont kuit.
664
01:22:55,722 --> 01:22:57,724
An dremm…
665
01:22:59,643 --> 01:23:01,478
kuit.
666
01:23:06,816 --> 01:23:09,569
Ne vo ket mui drogoù evit an den-se.
667
01:23:41,601 --> 01:23:44,145
N'on ket me.
668
01:23:44,229 --> 01:23:46,272
me eo.
669
01:23:46,398 --> 01:23:49,109
N'eo ket me. Me.
670
01:23:51,611 --> 01:23:55,699
Castor Archer.
671
01:23:55,782 --> 01:23:57,701
Castor Archer.
672
01:24:11,089 --> 01:24:13,216
Krediñ a raen e oac'h marv.
673
01:24:13,675 --> 01:24:15,927
N'on ket marv. me eo.
674
01:24:19,973 --> 01:24:23,727
Nann, nann, nann. Sell, ar pezh a glaskan
da lavaret deoc’h, breur, Pollux,
675
01:24:23,810 --> 01:24:27,313
eo ur wech ma vo tapet ar gwarez klok
ha danvezioù ar gouarnamant
676
01:24:27,397 --> 01:24:31,985
evit sikour ac'hanomp da vont kuit eus hon enebourien - nann ? -
neuze e vimp prest.
677
01:24:32,026 --> 01:24:35,196
Neuze marteze, marteze hepken,
Adtapout a rin ma dremm.
678
01:24:35,280 --> 01:24:38,783
Neuze e vo
ur jag-off da ober war-dro.
679
01:24:44,664 --> 01:24:46,666
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?
Da belec'h emaoc'h o vont ?
680
01:24:47,542 --> 01:24:49,169
Karl, paouez.
681
01:24:49,210 --> 01:24:52,172
- Daou marteze. Derc'hel krog.
- Karl, paouez !
682
01:24:52,255 --> 01:24:53,798
- Sioulaat. Sioulait !
- Karl!
683
01:24:53,840 --> 01:24:55,925
Ma zad a zo en ti. Leuskel da vont.
684
01:24:56,009 --> 01:24:58,011
- Chaseal laouen. Tapout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
- Paouez !
685
01:24:58,052 --> 01:25:00,805
Ya, evel an Aotrou Fucking Invisible
ne ra ket aon deoc'h.
686
01:25:00,847 --> 01:25:02,891
Neuze, chomit sioul !
Sioulait !
687
01:25:20,658 --> 01:25:22,410
- MAT EO. Lavar dit ez out digarez.
- Mantret on!
688
01:25:22,535 --> 01:25:23,995
- N'em eus ket klevet.
- Mantret on!
689
01:25:24,037 --> 01:25:25,997
- Kement-se.
- Digarezit ac'hanon !
690
01:25:37,717 --> 01:25:42,722
Gwiskit evel Halloween,
ha speredoù a glasko mont e-barzh ho bragoù.
691
01:25:42,847 --> 01:25:47,185
Tad boas. Un den bennak
klask a ra gwallañ ac'hanon ha me eo ar skoilh.
692
01:26:02,408 --> 01:26:04,410
N'eo ket c'hwi.
693
01:26:06,079 --> 01:26:08,706
Nann, n'oc'h ket bet ar memes hini
abaoe m'eo marv Mike.
694
01:26:08,748 --> 01:26:15,046
Kuzhet a-dreñv dremm unan bennak all,
o c'hortoz ne santfec'h ket ar boan.
695
01:26:16,923 --> 01:26:21,261
E-pad ma komzomp,
ha gwarez hoc'h eus?
696
01:26:21,803 --> 01:26:23,596
Petra, a fell deoc'h lâret, evel, kondomoù ?
697
01:26:29,269 --> 01:26:30,270
Gwareziñ.
698
01:26:33,106 --> 01:26:36,943
Ar wech a zeu, lezit Karl da dennañ e vragoù.
699
01:26:37,402 --> 01:26:41,781
Lakaat an dra-mañ en e vorzhed,
troit anezhañ, evit na serrfe ket ar gouli.
700
01:26:54,002 --> 01:26:56,296
Bremañ, kit pelloc'h, kit kuit ac'hann.
701
01:27:02,677 --> 01:27:04,137
Me eo ar roue.
702
01:27:12,645 --> 01:27:14,606
Eva.
703
01:27:19,652 --> 01:27:22,113
Jezuz ! Cas, me eo.
704
01:27:23,573 --> 01:27:24,699
Me eo.
705
01:27:27,118 --> 01:27:29,203
Cas. Shh.
706
01:27:30,622 --> 01:27:33,333
Deus 'ta. Me eo.
707
01:27:34,918 --> 01:27:36,753
Jezuz !
708
01:27:39,172 --> 01:27:42,884
- Deus 'ta.
- N'hoc'h eus ket c'hoant da gaozeal ?
709
01:27:43,009 --> 01:27:47,680
Ar gaoz nemetañ am eus klevet diganeoc'h eo "suck
ma teod", "Karout a ran da revr", ha "gwelet ac'hanout".
710
01:27:47,722 --> 01:27:50,975
Tennit ar c'hoad hudur-se,
lakait an dra-mañ ha kit kuit ac'hann.
711
01:27:51,017 --> 01:27:53,853
- Nann, n'on ket o vont da neblec'h.
- Evit gwir?
712
01:27:53,895 --> 01:27:59,067
Petra, a c'hortozit ac'hanon, goude kement amzer-se,
just evit... just evit lammat warnoc'h ?
713
01:27:59,192 --> 01:28:01,235
- N'eo ket se...
- Ha setu ar pezh a c'hortozit ?
714
01:28:01,361 --> 01:28:04,030
- N'eo ket se a felle din lavaret.
- Petra 'peus c'hoant da lavarout ?
715
01:28:04,155 --> 01:28:05,865
Setu ar pezh a felle deoc'h lavaret ?
716
01:28:06,699 --> 01:28:09,202
An dra-se? An dra-se? Penaos gant se ?
717
01:28:09,243 --> 01:28:10,495
Mat eo ?
718
01:28:17,043 --> 01:28:18,670
- Sean Archer.
- Frei.
719
01:28:18,711 --> 01:28:22,173
Soñjet em eus e c'hallje mont e-barzh
war darn eus hor mignoned kozh,
720
01:28:22,215 --> 01:28:26,552
ha ma ne drompl ket va daoulagad, e kredan
ar paotr-mañ a grog da blijout dezhañ bezañ te.
721
01:28:27,553 --> 01:28:29,555
Mat.
722
01:28:36,396 --> 01:28:39,941
Sellit, mat eo... Sellit... Sasha.
723
01:28:41,609 --> 01:28:48,032
Ar pezh a felle din lavaret eo ne'z an ket
e pep lec'h betek ma sikouro da vreur ac'hanon da gentañ.
724
01:28:50,576 --> 01:28:51,619
Cas.
725
01:28:51,744 --> 01:28:56,749
Ma kavfe an FBI
ma oac'h amañ, e kollfen va mab.
726
01:28:56,874 --> 01:28:59,419
Mar plij, Cas, ret eo dit mont.
727
01:29:04,841 --> 01:29:09,095
Traoù am eus lavaret ha graet
o deus lakaet ho buhez da vezañ diaesoc'h. Gouzout a ran.
728
01:29:09,178 --> 01:29:12,974
Penaos e rafec'h ? Pa'z oc'h aet kuit,
n'hoc'h eus ket sellet en-dro.
729
01:29:13,516 --> 01:29:15,518
Gouzout a ran hepken.
730
01:29:27,321 --> 01:29:30,158
Sell, Sasha, n'on ket
ar memes den a soñj deoc'h.
731
01:29:31,617 --> 01:29:34,120
Hag evit ar pezh a dalv, digarezit ac'hanon.
732
01:29:40,209 --> 01:29:43,171
- Dilhad kaer int.
- Ya, sur. Deoc'h int.
733
01:29:43,254 --> 01:29:47,300
Gouzout a ran, plijout a ra din anezho.
734
01:29:49,969 --> 01:29:53,181
Ur bugel brav eo ivez.
735
01:29:53,264 --> 01:29:55,808
Ya. Evel-just.
736
01:29:57,560 --> 01:29:59,771
Deoc'h eo ivez.
737
01:30:18,873 --> 01:30:21,626
- Pe oad en deus?
- Pemp.
738
01:30:22,960 --> 01:30:25,880
Den ne oar eo dit.
739
01:30:25,963 --> 01:30:28,883
Aon am boa e klaskfe unan bennak
d'e gloazañ evit ober droug deoc'h hepken.
740
01:30:28,966 --> 01:30:32,178
Adam. Adam!
741
01:30:32,261 --> 01:30:36,557
Ne fell ket din e c'hoarifec'h gant an traoù-se.
Dañjerus-kenañ int. MAT EO?
742
01:30:36,641 --> 01:30:38,643
Bremañ, deuit, karedig.
743
01:30:39,852 --> 01:30:42,855
C'hoant am eus e rafec'h anaoudegezh gant ho tad.
744
01:30:43,940 --> 01:30:46,734
Sellit outañ. Mat eo. Lavar demat.
745
01:30:47,860 --> 01:30:49,821
Salud.
746
01:31:05,711 --> 01:31:06,921
Salud.
747
01:31:11,884 --> 01:31:13,094
Mikael.
748
01:31:14,971 --> 01:31:16,806
Mikael. Mikael ?
749
01:31:16,889 --> 01:31:19,267
- Cas? Cas.
- Mikael ?
750
01:31:19,350 --> 01:31:22,270
Cas, spontañ a rez anezhañ.
Laoskit anezhañ da vont.
751
01:31:24,230 --> 01:31:26,065
Petra zo c’hoarvezet ganeoc’h ?
752
01:31:30,236 --> 01:31:31,988
Diskenn !
753
01:31:43,833 --> 01:31:46,043
Mat eo, skipailh ruz ! Skipailh ruz, paouez !
754
01:31:46,127 --> 01:31:50,047
Penaos oc'h deuet da vezañ ken kalonek ?
Penaos oc'h deuet da vezañ ken kalonek ?
755
01:31:52,466 --> 01:31:54,677
- Deuit er-maez bremañ gant ho taouarn uhel !
- Lakait ar re-mañ.
756
01:31:54,760 --> 01:31:58,723
Ya, ya. Ur mennozh mat eo, va babig.
Selaouit ho sonerezh. Deus 'ta.
757
01:31:58,764 --> 01:32:01,058
Deuit er-maez bremañ !
758
01:32:02,393 --> 01:32:05,271
- Kae, kae, kae !
- Ur gourc'hemenn hon eus evit ho harpañ !
759
01:32:05,771 --> 01:32:07,231
Poliserien.
760
01:32:10,693 --> 01:32:13,487
Kas a ran ar boliserien.
761
01:32:13,571 --> 01:32:16,157
Deuit, bugel.
762
01:32:23,581 --> 01:32:24,957
Dilec'hiañ, dilec'hiañ !
763
01:32:33,007 --> 01:32:34,884
Deuit bremañ !
764
01:32:36,093 --> 01:32:37,678
Kae, kae !
765
01:32:38,971 --> 01:32:40,890
Mont!
766
01:32:53,527 --> 01:32:55,696
Mont kuit ac'hann !
767
01:32:55,780 --> 01:32:57,531
Deus 'ta!
768
01:32:57,949 --> 01:32:59,408
Arabat tennañ ! Arabat tennañ !
769
01:33:13,047 --> 01:33:15,800
Mall, ma lec'h a zo o vont da vezañ gwallgaset !
770
01:33:25,017 --> 01:33:26,686
Kemer anezhañ.
771
01:33:36,279 --> 01:33:39,073
Cas! Cas!
Ro din ar paotr !
772
01:33:42,034 --> 01:33:44,829
Evit gwir? Evit gwir?
Deus 'ta!
773
01:33:48,040 --> 01:33:50,668
Deuit, deuit !
Deomp ! Kae, kae, kae !
774
01:33:57,049 --> 01:33:59,051
Cas, diwall outañ !
775
01:34:08,894 --> 01:34:11,605
Arabat bezañ spontet, mat eo ? Mat eo?
776
01:34:49,769 --> 01:34:51,896
Adam!
777
01:35:11,290 --> 01:35:13,959
Adam? Adam?
778
01:35:15,252 --> 01:35:18,005
Kas anezho er-maez en-dro !
Kae, kae, kae !
779
01:35:21,717 --> 01:35:26,263
- Lakaat ar paotr d'an douar.
- Karedig, karedig, na douch ket ouzh an dra-se.
780
01:35:26,305 --> 01:35:27,973
N'eo ket brav !
781
01:35:28,015 --> 01:35:30,142
ne fell ket din biskoazh
gwelet ac'hanoc'h oc'h ober kement-se.
782
01:35:33,562 --> 01:35:35,189
Evel ar c'hoc'hu int !
783
01:35:36,023 --> 01:35:38,109
Lakaat anezhañ da gouezhañ.
784
01:35:39,151 --> 01:35:41,404
Setu tout.
785
01:35:43,656 --> 01:35:45,282
Buzz.
786
01:35:51,330 --> 01:35:53,165
Lavaret em eus dezhañ chom hep fouetañ ganin.
787
01:36:40,379 --> 01:36:42,381
Kemer ar paotr ha kuit ac'hann.
788
01:36:42,465 --> 01:36:44,467
- Mat oc'h ?
- Mont!
789
01:36:49,054 --> 01:36:50,931
Hastañ buan.
790
01:36:56,937 --> 01:36:58,856
Salud, den.
791
01:37:00,065 --> 01:37:02,943
Amzer vat hon eus bet, nann ?
792
01:37:37,603 --> 01:37:41,941
N'ouzon ket petra a gasan gwiskañ gwashoc'h -
793
01:37:41,982 --> 01:37:44,443
ho fas pe ho korf.
794
01:37:46,612 --> 01:37:49,073
Da lâret eo, plijout a ra din askorn da wreg,
795
01:37:49,114 --> 01:37:51,116
met... mat eo, deomp da welet.
796
01:37:51,242 --> 01:37:54,453
Plijout a ra gwelloc'h deomp hon-daou
an tu all, ya ?
797
01:37:55,371 --> 01:37:57,456
Ha perak ne eskemmfemp ket en-dro ?
798
01:37:57,581 --> 01:38:00,125
Ne c'heller ket reiñ en-dro
ar pez hoc'h euz tennet diganin.
799
01:38:01,669 --> 01:38:04,505
O, mat eo. Plan B.
800
01:38:05,631 --> 01:38:07,883
Lazhomp an eil egile hepken.
801
01:40:11,590 --> 01:40:14,093
Aotrou, perak oc'h ken nec'het ?
802
01:40:15,344 --> 01:40:17,096
N'eo nemet Pollux Troy.
803
01:40:46,458 --> 01:40:50,254
Aotrou, sellit, emaoc'h war golo Time.
804
01:40:50,295 --> 01:40:52,631
Selaou. « En ur sizhun hepken,
An ajañs Sean Archer
805
01:40:52,715 --> 01:40:54,967
urzhiet en deus un heuliad fentus
eus taolioù-arnod doare blitzkrieg
806
01:40:55,008 --> 01:40:57,302
war ar c'huzhlec'hioù, tachennoù leurenniñ
ha tiez sur
807
01:40:57,344 --> 01:41:00,806
eus hor broad
muntrerien, bombezerien kirri..."
808
01:41:04,476 --> 01:41:08,230
Sean. Sell, mignoned omp,
setu e lavarin deoc'h dremm ouzh dremm.
809
01:41:08,313 --> 01:41:11,191
Ne ran van ebet ma'z oc'h
Time's Den ar bloaz.
810
01:41:11,275 --> 01:41:16,572
Goude gwad dec'h da noz,
Lakaat a ran fin d'ho brezel a-enep ar sponterien.
811
01:41:20,200 --> 01:41:25,289
Hag abalamour ma'z on o tapout
an holl meuleudioù ha n'oc'h ket ?
812
01:41:25,330 --> 01:41:29,668
N'ouzon ket pelec'h e teuez da
speredegezh. N'eo ket eus an ajañsoù war an dachenn.
813
01:41:29,710 --> 01:41:34,339
Alies e soñjan e ouzoc'h re a draoù.
Kregiñ a ra Washington da vezañ nec'het.
814
01:41:34,423 --> 01:41:36,425
C'hoant en deus ar justis da vezañ selaouet.
815
01:41:38,427 --> 01:41:41,346
Nec'het int gant ar
bonreizhelded ho taktikoù gestapo
816
01:41:41,430 --> 01:41:43,223
ha, frank, me ivez !
817
01:41:48,145 --> 01:41:52,900
Mat eo, Victor, reiñ a rin un ehan d'ar paourentez.
818
01:41:52,983 --> 01:41:55,861
Met...
819
01:41:57,029 --> 01:42:00,115
Un dra am eus c'hoant da anzav
820
01:42:00,199 --> 01:42:03,202
ha ne gredan ket e plijo deoc'h.
821
01:42:03,702 --> 01:42:05,204
Castor Troy on.
822
01:42:17,341 --> 01:42:20,385
- Kimmy. Kim?
- Ya, aotrou?
823
01:42:20,469 --> 01:42:23,806
Galvit ar paramediked.
Un taol-kalon en deus bet Victor Lazarro.
824
01:42:23,889 --> 01:42:26,892
- O Doue. Diouzhtu.
- Trugarez deoc'h.
825
01:42:36,985 --> 01:42:39,363
81.
826
01:42:51,792 --> 01:42:53,252
Ti.
827
01:43:17,693 --> 01:43:19,319
Eva.
828
01:43:21,780 --> 01:43:23,699
Eva.
829
01:43:23,782 --> 01:43:27,077
Nann. Karedig, mar plij...
mar plij, na grit ket. Arabat krial.
830
01:43:27,160 --> 01:43:29,997
Ne rin ket droug dit.
Karedig, mar plij. Arabat.
831
01:43:30,080 --> 01:43:33,208
Shh. Shh.
Arabat sellout ouzh ma dremm.
832
01:43:33,292 --> 01:43:36,420
Hag ar vouezh… Arabat selaou.
833
01:43:36,461 --> 01:43:38,714
- Neuze... Eva...
- Gouzout a ran piv oc'h. Lazhet hoc’h eus hor mab !
834
01:43:38,797 --> 01:43:41,383
Shh. N'em eus ket lazhet hor mab.
835
01:43:42,843 --> 01:43:44,803
Sean on.
836
01:43:49,808 --> 01:43:54,229
Ar wech diwezhañ m'am eus ho gwelet
a oa er sal-mañ.
837
01:43:54,813 --> 01:43:57,941
En emgann hon eus bet pa'm eus lavaret
Ret e oa din mont kuit adarre.
838
01:43:58,025 --> 01:44:01,778
Tremenet em eus an noz e gwele kozh Mike.
839
01:44:14,917 --> 01:44:17,461
Skuizh on, Eva.
840
01:44:17,502 --> 01:44:21,965
An dever a oa mont e-barzh
ur prizon kevredigezhel evel Castor Troy.
841
01:44:22,049 --> 01:44:24,343
Foll-tre eo.
842
01:44:25,177 --> 01:44:31,642
Ur surjian ispisial
roet din dremm Castor!
843
01:44:34,186 --> 01:44:38,190
Ha neuze en un doare bennak
Castor a zeuas er-maez eus e...
844
01:44:39,650 --> 01:44:41,568
e goma
845
01:44:41,652 --> 01:44:46,782
ha lazhet an holl
a ouie diwar-benn ar mision.
846
01:44:46,865 --> 01:44:50,744
Met n'eo ket a-raok en em dreuzfurmiñ ennon.
847
01:45:12,557 --> 01:45:16,603
Gouzout a ran ne gredez ket eur ger
Me a lavar. Mat eo, setu ar brouenn, Doktor.
848
01:45:16,687 --> 01:45:20,399
Ho pried, me, ma...
O negativel eo rummad gwad Sean.
849
01:45:20,440 --> 01:45:22,275
AB eo hini Castor.
850
01:45:32,411 --> 01:45:35,330
Ha karout a ran ac'hanout.
851
01:45:49,219 --> 01:45:51,221
Kaout un tamm skoazell.
852
01:45:55,767 --> 01:45:57,394
Pebezh devezh.
853
01:46:01,690 --> 01:46:03,191
Seblantout a rez tenn.
854
01:46:08,697 --> 01:46:11,158
Gouzout a ran em eus graet traoù disheñvel diwezhatoc'h.
855
01:46:11,241 --> 01:46:13,285
Iskis.
856
01:46:14,578 --> 01:46:17,539
Ur gofesion am eus da ober, Eva.
857
01:46:18,457 --> 01:46:21,543
Ne blijo ket deoc'h.
858
01:46:21,626 --> 01:46:25,172
Eva, santiñ a ran...
Tost-tre on ouzhoc'h.
859
01:46:26,548 --> 01:46:29,634
Lennet em eus ho deizlevr.
Gouzout a ran ne dlefen ket. Mezh am eus.
860
01:46:29,676 --> 01:46:32,095
Met graet em eus.
861
01:46:32,137 --> 01:46:34,848
C'hoant am eus bezañ an den a zere deoc'h.
862
01:46:34,931 --> 01:46:37,684
Entanet, tener.
863
01:46:41,521 --> 01:46:44,941
Marvet eo Victor Lazarro hiziv.
Un taol-kalon en doa bet.
864
01:46:45,525 --> 01:46:48,487
Ma c'helenner, aet kuit.
865
01:46:49,654 --> 01:46:52,365
Da gentañ Tito, goude Victor. Petra neuze...
866
01:46:54,951 --> 01:46:57,662
Spernet on ne dalvez ket
Koll a ran ac'hanout.
867
01:46:57,704 --> 01:46:59,039
N'eo ket sur.
868
01:47:07,506 --> 01:47:10,342
Te eo ar familh nemeti am eus.
869
01:48:01,184 --> 01:48:03,562
O Doue.
870
01:48:03,645 --> 01:48:05,605
O, Sean.
871
01:48:06,565 --> 01:48:08,024
O Doue.
872
01:48:08,066 --> 01:48:13,196
O c'hortoz em boa e teufec'h amañ.
Trugarez deoc'h da vezañ fiziet ennon.
873
01:48:16,700 --> 01:48:21,329
Evit ar mare n'em eus fiziañs e den ebet.
874
01:48:21,830 --> 01:48:24,541
Eve, pelec'h ec'h eus tapet ar fuzuilh-se ?
875
01:48:25,083 --> 01:48:27,544
Kemeret em eus anezhañ digant ma gwaz faos.
876
01:48:27,627 --> 01:48:30,839
Lakait anezhañ. Gouzout a rez ez on Sean.
877
01:48:30,922 --> 01:48:33,842
Ha me? Marteze eo marv Sean dija, ha ?
878
01:48:34,593 --> 01:48:37,637
Mont a ran goustadik-tre.
879
01:49:00,452 --> 01:49:03,038
Soñjal a raen an deiz all...
880
01:49:04,206 --> 01:49:06,124
Soñj am eus
881
01:49:06,208 --> 01:49:10,921
Ur wech em eus kemeret un emgav
evit ar surf hag an douar,
882
01:49:11,630 --> 01:49:13,965
hep gouzout e oa vegetarianez.
883
01:49:15,759 --> 01:49:18,720
Setu hi o tebriñ bara
884
01:49:20,305 --> 01:49:23,725
ha torret he dent war ur c'hreunenn segal.
885
01:49:27,312 --> 01:49:30,523
Mont a reomp en-dro a-hed an noz,
886
01:49:30,607 --> 01:49:34,569
o klask un dentour a-hed an noz,
887
01:49:34,653 --> 01:49:40,033
hag e oa ken mezv
reizhañ a reas an dant fall.
888
01:49:46,915 --> 01:49:50,585
Ha pa'm eus he degaset d'ar gêr a-benn ar fin,
889
01:49:53,505 --> 01:49:57,008
daoust ma tlee bezañ poanius evel an ifern,
890
01:49:59,094 --> 01:50:01,680
poket hoc'h eus ac'hanon.
891
01:50:14,526 --> 01:50:15,652
Sean.
892
01:50:18,363 --> 01:50:20,365
An den-se…
893
01:50:22,242 --> 01:50:25,537
Gouzout a rez, bevet hon eus asambles
evel gwaz ha gwreg e-pad ur sizhunvezh.
894
01:50:25,620 --> 01:50:27,414
Ya, me...
895
01:50:28,623 --> 01:50:29,958
Gouzout a ran.
896
01:50:30,041 --> 01:50:33,420
Eva. Eva.
897
01:50:33,503 --> 01:50:35,672
Lakaat a ran ac'hanoc'h er sav-se,
898
01:50:35,714 --> 01:50:39,384
ha ne c'hellan ket en em zizober deoc'h.
899
01:50:46,057 --> 01:50:48,768
Mat eo, mat-tre e klaskit.
900
01:50:48,852 --> 01:50:51,896
Lakaat a ran ur sell war ar gouli-se
a-raok ma gwadfec'h betek ar marv.
901
01:50:59,404 --> 01:51:01,364
Gant Lazarro er-maez eus an hent,
902
01:51:01,406 --> 01:51:04,743
Kastor eo an nevez
rener e karg eus ar burev.
903
01:51:04,826 --> 01:51:08,121
- Dic'houzañvus eo.
- N'eo ket warc'hoazh.
904
01:51:08,204 --> 01:51:12,250
- Warc'hoazh e vo e servij Victor.
- Warc'hoazh?
905
01:51:14,127 --> 01:51:16,755
Setu an deiz.
906
01:51:19,716 --> 01:51:22,969
C'hoant am eus e vefec'h ha Jamie kuit ac'hano.
Roit dezhañ un digarez mat.
907
01:51:23,053 --> 01:51:27,349
Gallout a ran goloiñ evit Jamie, met ma ne zeuan ket
gouzout a raio ez eus un dra bennak o c'hoarvezout.
908
01:51:28,725 --> 01:51:31,936
Ouzhpenn-se, me an hini nemetañ
a c'hell klask displegañ ar wirionez.
909
01:51:33,772 --> 01:51:36,775
Digarezit ac'hanon, Aotrou Archer.
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
910
01:51:36,816 --> 01:51:39,110
An doktor Levine d'ar skinoù X.
911
01:51:51,039 --> 01:51:52,791
Sean, petra emaout oc'h ober amañ ?
912
01:51:55,960 --> 01:52:00,090
Digarezit ac'hanon, karedig.
913
01:52:01,841 --> 01:52:04,344
Dont a ran da vezañ gwarizius.
914
01:52:05,387 --> 01:52:06,930
Da lavaret eo, petra eo ur paotr da soñjal
915
01:52:06,971 --> 01:52:10,100
pa dec'h e wreg kuit
e-kreiz an noz?
916
01:52:10,141 --> 01:52:13,436
Me zo ur medisin war ar garg,
setu mar plij, lezit ac'hanon da vont en-dro d'al labour. MAT EO?
917
01:52:13,478 --> 01:52:15,480
Ma digarezit.
918
01:52:18,817 --> 01:52:22,320
Gevier. Disfiziañs.
Kemennadennoù mesket.
919
01:52:23,238 --> 01:52:25,240
Emañ an dra-se o vont da vezañ ur gwir dimeziñ.
920
01:52:45,802 --> 01:52:48,388
Penaos emañ Adam ?
921
01:52:49,764 --> 01:52:52,308
Kaset em eus anezhañ da di ma c'henderv
betek ma vo an dra-se o c'hwezhañ.
922
01:52:53,143 --> 01:52:55,854
- Pelec'h emañ Jamie ?
- Setu ar pezh am bije c'hoant da c'houzout.
923
01:52:55,895 --> 01:52:58,731
Laeret he deus 50 $ eus ma sac'h
hag e loc'has.
924
01:53:00,942 --> 01:53:04,612
- Neuze, petra eo an emdroadur war-lerc'h ?
- N'eo ket ho stourm eo.
925
01:53:04,696 --> 01:53:08,783
Deus 'ta. Souezhet oc'h ? Hor merc'h
ne vo ket gweladennet bez Michael zoken.
926
01:53:08,867 --> 01:53:11,828
Soñjal a rez e ro un droug dezhi
diwar-benn ho paeron ?
927
01:53:16,666 --> 01:53:18,543
Lazhet en deus ma breur.
928
01:53:18,626 --> 01:53:21,588
Ne lezin ket anezhañ da gas ac'hanout ivez.
929
01:53:35,768 --> 01:53:37,812
Petra bennak ma c'hoarvezfe,
930
01:53:37,896 --> 01:53:43,485
Prometiñ a ran da Sean Archer
a zo diouzh ho kein evit mat.
931
01:53:57,207 --> 01:54:01,169
Va mignoned ker, emaomp amañ
evit lidañ buhez Victor Lazarro.
932
01:54:02,337 --> 01:54:08,343
En nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti, amen.
933
01:54:48,633 --> 01:54:50,009
Amen.
934
01:55:32,677 --> 01:55:35,513
Unan bennak en-dro a c'houlennas diganin
evit rei an dra-ze d’eoc’h.
935
01:55:57,368 --> 01:56:02,582
E peoc'h bremañ kemeromp
hor breur Viktor d’e lec’h diskuizh.
936
01:56:49,003 --> 01:56:51,297
N'eo ket relijiel an dra-se ?
937
01:56:54,342 --> 01:57:01,391
Ya, ya. An emgann peurbadus
etre ar mad hag an droug, ar zant hag ar pec’her.
938
01:57:01,474 --> 01:57:04,310
Met n'emaoc'h ket o kaout plijadur ebet c'hoazh.
939
01:57:13,111 --> 01:57:15,363
Karedig? Karedig.
940
01:57:17,782 --> 01:57:20,034
Deus amañ.
941
01:57:22,954 --> 01:57:26,666
Ha divinit petra...
War an hent emañ ho merc'h.
942
01:57:27,250 --> 01:57:29,919
Adkregiñ a ra an istor.
943
01:57:35,466 --> 01:57:37,468
Kement-mañ a zo etrezomp.
944
01:57:38,344 --> 01:57:42,807
- Lezit anezho er-maez anezhañ.
- Nann. Ret e vije bet deoc'h o lezel er-maez.
945
01:57:44,183 --> 01:57:47,854
Ur gwallzarvoud eo bet ho mab.
C'hoant am boa da lazhañ.
946
01:57:50,440 --> 01:57:53,735
Met kemeret hoc'h eus anezhañ evel un dra bersonel.
947
01:57:53,818 --> 01:57:56,904
Perak n'hoc'h eus ket graet
en em lazhañ pe lezel anezhañ da vont ?
948
01:57:57,572 --> 01:58:00,575
- Tad ebet ne c'helle.
- Breur ebet ne c'helle kennebeut.
949
01:58:00,658 --> 01:58:02,827
Ne c'halle ket ur c'hoar kennebeut.
950
01:58:03,661 --> 01:58:05,830
Salud, babig.
951
01:58:09,167 --> 01:58:12,170
Sasha, petra 'zo
emaoc'h oc'h ober amañ ?
952
01:58:12,211 --> 01:58:14,255
Gee, Archer,
Soñjal a ran emaon o kouezhañ.
953
01:58:14,338 --> 01:58:17,175
- Mat out, babig ?
- Ya. Trugarez.
954
01:58:19,010 --> 01:58:23,931
Sasha, "babig",
Kastor on. Archer eo.
955
01:58:24,015 --> 01:58:26,893
Ha skuizh on.
956
01:58:26,976 --> 01:58:28,644
Lakaat ar fuzuilh da gouezhañ.
957
01:58:28,686 --> 01:58:31,481
Perak ne lakait ket ho fuzuilhoù ?
958
01:58:37,779 --> 01:58:40,281
Pebezh diaesamant !
959
01:59:38,214 --> 01:59:40,758
Ober war-dro hor paotr.
960
01:59:41,759 --> 01:59:43,427
Karout a ran anezhañ kalz.
961
01:59:44,428 --> 01:59:47,932
Na lezit ket anezhañ da greskiñ
da veza eveldomp. Prometiñ?
962
01:59:49,934 --> 01:59:50,935
Ya.
963
01:59:50,977 --> 01:59:53,145
Amañ emañ ?
964
02:00:21,591 --> 02:00:23,342
Mammig?
965
02:00:41,986 --> 02:00:44,155
Jamie!
966
02:00:49,493 --> 02:00:52,288
Jamie, arabat !
967
02:00:58,628 --> 02:01:01,464
Demat deoc'h, Wanda ?
Wanda, Eve Archer eo hemañ.
968
02:01:08,638 --> 02:01:10,514
Un dra sot am eus da gontañ deoc'h.
969
02:01:22,860 --> 02:01:26,364
Ur gwallzarvoud marv eo klask lazhañ
penn bras an FBI da zont, ya ?
970
02:01:26,405 --> 02:01:28,449
- Ya.
- A, ya.
971
02:01:28,532 --> 02:01:30,660
- Ar c'hastiz...
- Petra eo?
972
02:01:30,701 --> 02:01:33,204
Ar marv eo ar c’hastiz !
973
02:01:44,298 --> 02:01:46,550
Mervel. Mar plij, Doue. Mervel.
974
02:01:46,592 --> 02:01:48,344
Dalc'hit !
975
02:01:49,178 --> 02:01:51,222
Plac'h vat, Jamie. Tennañ warnañ !
976
02:01:51,305 --> 02:01:54,350
Karantez, na selaou ket anezhañ.
N'eo ket da dad. Selaouit va mouezh.
977
02:01:54,392 --> 02:01:56,268
Me eo ho tad !
978
02:01:56,352 --> 02:01:58,354
Implijit ho taoulagad, Jamie. Tennañ warnañ !
979
02:01:58,396 --> 02:02:00,189
Arabat selaou anezhañ. Arabat tennañ.
980
02:02:00,231 --> 02:02:04,276
Ar c'hrouadur-mañ en deus fuzuilhet da vreur, Jamie !
Lazh anezhañ !
981
02:02:07,071 --> 02:02:08,322
Clod.
982
02:02:09,448 --> 02:02:11,492
Merc'h ebet din
tennañ a rafe ken ledan.
983
02:02:13,577 --> 02:02:15,746
Tad, laka ar fuzuilh d'an traoñ.
984
02:02:16,497 --> 02:02:17,873
Lakait anezhañ.
985
02:02:19,333 --> 02:02:21,043
Tad, laka anezhañ a-is.
986
02:02:22,128 --> 02:02:25,047
Bremañ e vo kavet
petra zo e sac'h Tad,
987
02:02:25,089 --> 02:02:26,632
Pechez.
988
02:02:31,762 --> 02:02:33,931
Lavar kenavo da dad.
989
02:02:36,100 --> 02:02:37,852
Jamie!
990
02:02:44,650 --> 02:02:46,736
Jamie!
991
02:02:46,777 --> 02:02:48,779
Jamie, mat out ?
O va Doue.
992
02:02:49,947 --> 02:02:51,741
Aotrou, mat emaoc'h ?
993
02:03:01,042 --> 02:03:04,128
Unan bennak a lavar din mar plij
war peseurt planedenn emaon !
994
02:03:18,768 --> 02:03:20,478
Diskenn !
995
02:04:35,010 --> 02:04:36,929
Paouez! Ar polis eo hemañ.
996
02:04:37,054 --> 02:04:40,474
Paouez diouzhtu,
pe e vimp rediet da zigeriñ an tan !
997
02:04:41,392 --> 02:04:43,060
Tan! Tan!
998
02:09:11,286 --> 02:09:16,166
Reizh out, Sean. En em gomportet em eus fall.
Ret eo din bezañ kastizet.
999
02:09:21,755 --> 02:09:25,926
Met dalc'hit soñj.
Bep tro ma sellit ouzh ar melezour,
1000
02:09:26,009 --> 02:09:28,220
gwelet a ri va dremm.
1001
02:09:45,320 --> 02:09:47,698
Mervel!
1002
02:10:05,799 --> 02:10:07,843
Prest.
1003
02:10:08,635 --> 02:10:14,266
Prest evit ar veaj vras, babig.
1004
02:10:29,323 --> 02:10:30,532
Mat oc'h, Archer ?
1005
02:10:35,662 --> 02:10:39,041
- Petra 'peus galvet ac'hanon ?
- Anvet en deus ac'hanoc'h Archer, aotrou.
1006
02:10:52,971 --> 02:10:54,306
Sean.
1007
02:10:54,389 --> 02:10:58,310
Degas a reont o surjianerezh pennañ
skipailh eus DC. Mat e viot.
1008
02:11:45,148 --> 02:11:49,653
Pa zihunez, pep tra
a vo adsavet evel ma oa.
1009
02:11:52,030 --> 02:11:54,575
Ma c'hrogenn.
1010
02:11:54,658 --> 02:11:56,994
An hini tost d’am c’halon.
1011
02:11:57,077 --> 02:11:59,454
Ar gouli kozh-mañ gant ur volotenn.
1012
02:12:00,747 --> 02:12:03,375
- N'em bo ket ezhomm ken.
- MAT EO.
1013
02:13:01,558 --> 02:13:03,518
Tad?
1014
02:13:16,740 --> 02:13:18,116
Tad?
1015
02:13:19,660 --> 02:13:21,453
Digarezit ac'hanon m'am eus tennet warnoc'h.
1016
02:13:31,213 --> 02:13:34,800
Un dra bennak am eus
Ret eo din goulenn diganeoc'h ho daou.
1017
02:13:45,352 --> 02:13:48,105
Hennezh eo Adam,
1018
02:13:48,188 --> 02:13:50,273
hag ezhomm en deus eus ul lec'h da chom.
1019
02:13:52,442 --> 02:13:54,736
Salud.
1020
02:13:54,778 --> 02:13:57,239
Jamie eo ma anv.
1021
02:13:57,280 --> 02:13:58,782
Adam on.
1022
02:14:01,284 --> 02:14:03,537
Perak ne ziskouezit ket da Adam
e gambr nevez?
1023
02:14:03,620 --> 02:14:05,622
Deus 'ta.
1024
02:14:06,623 --> 02:14:08,500
MAT EO.